Line Webtoon Translate Beta

I’m surprised that you both wander around in your nightgowns, like in novels. → Je suis surpris que vous vous baladiez tous les deux en chemise de nuit, comme dans les romans...

Thank you, I’ll go fetch her.→ Merci, je vais la chercher.

I thought you’d say it would be indecent that I was alone with her, so I gave her a blanket and left.→ J'aurais pensé que vous diriez que ce serait indécent que je sois seul avec elle, alors que je lui ai donné une couverture avant de partir.

I’ve found your pupil, she’s in the library. → J'ai trouvé votre élève, elle est à la bibliothèque.

You still can call me Mrs. Linnea.→ Vous pouviez toujours m'appeler Mme. Linnea.

It was an accident. → C'était un accident!

After this I think I must call you Adara, don’t you agree?→ Après ça, je pense devoir vous appeler Adara, n'êtes-vous pas d'accord?

So what was the plan again...?→ Quel était le plan déjà?

Okay, alright... → D'accord, d'accord...

Who would have thought?→ Qui l'aurait cru?

Heavens! Mister Galcerán, I didn’t expect—→ Oh mon Dieu! M. Galceran, qu'est-ce que vous faites ici?!

If they don’t end the night with an engagement…→ S'ils ne finissent pas la nuit par des fiançailles...

And that’s how you arrange a nocturnal romantic rendezvous. → Et c'est comme ça qu'on organise un rendez-vous romantique nocturne!

frush!→ Boing!

Huhuhu! → Huhuhu!

I’ll be back in a heartbeat.→ Je reviens tout de suite.

Hmmm, nothing! If there were any interesting books or not.→ Hmmm, rien! S'il y aurait des livres intéressants ou non.

To tell you what?→ Pour vous dire quoi?

Go, go! I'll be right here for you to tell me everything!→ Aller, aller! Je resterai ici bien sagement avant que vous me disiez tout!

But…→ Mais!...