Line Webtoon Translate Beta

NO WAY... 180 DEGREE TURN SKIDDING→ impossible... un demi-tour de 180 degrés en skiddant

USING ROCK WALK ON A DOWNHILL?!!!→ il utilise un rock walk en pleine descente ?!!!

THAT CRAZY BASTARD..!! → ce putain d'enfoiré..!!

CRAP...→ merde...

UGH!→ argh !

SWOOOSH→ swooosh

YEAH.. IF I CAN JUST MAKE IT THROUGH THIS..! → ouais... si je peux juste le faire...!

GULP→ GLOUPS

ALL I HAVE TO DO IS PASS THIS DOWNHILL AND THEN VICTORY IS MINE! → j'ai juste à arriver en premier en bas sera mienne !

HE WON'T BE ABLE TO GET THROUGH THE LAST U-SHAPED DOWNHILL VERY EASILY WITH NO BRAKES THIS TIME. NO, HE'D HAVE TO BE INSANE TO EVEN TRY IT WITH NO BRAKES.. → cette fois, il ne pourra pas passer un virage aussi serré facilement sans des freins. non, il faut être cinglé pour ne serait ce qu'essayer sans freins...

ALL THAT'S LEFT IS THE LAST DOWNHILL, RIGHT? → tout ce qu'il reste c'est la dernière descente, hein ?

I'VE COME TOO FAR TO LOSE LIKE THIS→ je suis pas arrivé aussi loin pour perdre comme ca !

JUST A LITTLE BIT FURTHER! DAMN IT..→ c'est juste un peu plus loin ! merde..

UGH! HE'S FOLLOWING ME LIKE SOME KINDA CRAZY-A$$ HOUND DOG! S#IT!! → argh ! il me poursuit comme un putain de chien de chasse ! merde !!

WHISH→ tssss

THOSE SUNNY HIGH S#!THEADS NEVER EVEN SAID HE'D BE IN THE RACE!!! → ces enfxirés de sunny high n'ont jamais dit qu'il serait dans la course !!!!

HOLY S#!!!!!!T! WHY'S THAT JERK-OFF EVEN HERE?!!!!!→ putain de merde ! pourquoi ce branleur est là ?!!!!

W-WHERE THE HELL DID THAT F##KER COME FROM?!! → d-d'où sort cet enculé ?!!

WHEEZE→ respire bruyamment

W-WHAT THE HELL!!?→ B-bordel de merde ?!