Line Webtoon Translate Beta

Alright, alright, haha! → Гаразд-гаразд, хаха!

Help me!→ Допоможіть,прошу Вас!

We’ll never be by ourselves, everything will be proper and respectable, I promise. → Ми не залишимось наодинці. Все буде пристойно - я обіцяю.

Persuade her, Fiorina, I just can’t go alone! → Допоможіть вмовити її, Фіоріно, прошу! Я не можу піти сам!

If you get drunk, that is on you!→ Якщо Ви нап'єтесь, це буде на Вашій совісті!

I beg you, Mrs. Linnea! If you don’t come with me I’ll end up drunk and sad in a corner.→ Прошу Вас, панні Ліннейо! Якщо Ви зі мною не підете - я нап'юсь та сидітиму сумний в кутку.

You know I must stay with my pupil and–→ Ви ж знаєте, мені варто залишатись зі своєю підопічною та...

M-Me?! → Я-я?!

But Mrs. Linnea can go with you.→ Однак панні Ліннея може піти з вами.

I’m so sorry, I have classes. → Пробачте, у мене заняття.

Please, you both have to come with me, I don’t want to go alone!→ Ви мусите піти зі мною, я прошу вас! Я не можу піти сам!

It’s beyond my understanding why they want me, but apparently it’s my duty. → Я досі не можу зрозуміти чому вони хочуть, щоб пішов саме я, але, мабуть, це мій обов'язок.

But Óliver has caught a cold and I am supposed to represent the family instead. → Але Олівер прихворів і тому я мушу піти від імені сім'ї замість нього.

There’s this town festival tonight and the mayor always invites the Galcerán family. → Сьогодні в місті буде фестиваль, на який мер щоразу запрошує сім'ю Гальсеранів.

Anyway, I’d like to ask you both a favor. → Доречі, я б хотів Вас обох дещо попросити.

Haha, you have such a vivid imagination, Mister Manrique!→ Хаха, у Вас така бурхлива уява, пане Манріке!

Haven’t you noticed?→ Хіба Ви не помічали?

... because Mrs. Linnea seems to throw daggers with her eyes when she’s mad. → ... панні Ліннея схожа на ту, що кидає кинжали поглядом, коли вона злиться.

Oh, because… → О, тому що...

Why did you say “Mrs. Daggers”?→ А чому Ви сказали "панянко Кинжал"?