Line Webtoon Translate Beta

I’ve just seen the most extraordinary thing!→ Я щойно був свідком надзвичайної ситуації!

Mister Manrique! What are you doing here?→ Пане Манріке! Що Ви тут робите?

M-Mrs. Linnea, are you alright?→ П-пані Ліннейо, з Вами все гаразд?

What the heck?→ Якого біса?

You’ll regret this, I promise! → Ти пошкодуєш про це, я тобі це обіцяю!

Ask her if I am someone you should cross.→ Запитай її сам, чи варто тобі переходити мені дорогу.

Are we clear? → Тобі зрозуміло?

I don’t want to see you again. → Я не хочу більше тебе бачити.

If Elicia needs something, she can talk to me herself. → Якщо Елісії щось потрібно, то вона сама може зі мною поговорити.

If I give you money you’ll never stop coming for more. → Якщо я дам тобі гроші хоч один раз - тебе вже не зупинити.

I know your type. → Я знаю таких,як ти.

Take your filthy hands off me! → Забери свої брудні руки від мене!

frush!→ Вшух!

I know from my mouthy boo that you hide the good stuff in a warm place.→ Адже мені сорока на хвості принесла, що у тебе заховані непогані речі в одному місці.

Oh, and let’s not bother with the coppers in your purse.→ О, і не турбуйся про мідяки в своїй сумці.

Does it matter? You want to help your dear friend, don’t you?→ А це важливо? Хіба ти не хочеш допомогти своїх любій подрузі?

Does Elicia know you’re asking me for money? → А Елісія в курсі, що ти просиш в мене гроші?

Elicia and I are short of money, love. → Нам з Елісією не вистачає грошей, люба.

But I could ease my conscience for a reasonable price. → Однак я можу не бути вже таким сумлінним за розумну ціну

Tricking your patron is no good, Adara. → Обманювати так людей не варто, Адаро.