Line Webtoon Translate Beta

Well, yes, she can’t marry both cousins, haha.→ Eh, evet. İki kuzenle birden evlenemez ya, haha.

Which means… that she has renounced her rights over Mister Manrique, if I’m not mistaken. → Bu da demek oluyor ki… Bay Manrique üzerindeki haklarından vazgeçmiş oluyor, değil mi?

I ceded the field to Miss Alvar, and she’s going to marry Mister Galcerán. → Miss Alvar’a alan açtım ve o da Bay Galcerán’la evleniyor.

Ah! Yes, yes, the… the courtesy phase, of course!→ Ah, evet, evet… kibarlık süreci, tabii ki!

That means that you should wait a few months to see if Miss Alvar takes any action.→ Yani, Miss Alvar’ın bir hamle yapıp yapmayacağın ı görmek için birkaç ay beklemeliydiniz.

The courtesy phase is due to the shortage of good catches. → Kibarlık süreci, iyi eş adaylarının azlığından dolayı var.

When a lady meets an eligible gentleman, she has to wait until the ladies around him decide if they’re interested or not in said gentleman.→ Bir hanımefendi uygun bir beyefendiyle tanıştığında, çevresindeki diğer hanımların o beyefendiyle ilgilenip ilgilenmediğini anlamak için biraz beklemesi gerekiyordu.

You spoke to me about that countryside custom, don’t you remember? → Hani bana o taşra geleneğinden bahsetmiştiniz ya, hatırlamıyor musunuz?

What do you mean?→ Ne demek istiyorsunuz?

Mrs. Linnea, now that Mr. Galcerán is engaged to your protégée, I suppose the courtesy phase is no longer applicable for his cousin.→ Bayan Linnea, Bay Galcerán artık korumanız altındaki hanımefendiyle nişanlı olduğuna göre, kuzeni için uygulanan kibarlık süreci artık geçerli değil sanırım?

We will, thanks. → Eğleneceğiz, teşekkürler.

Aww, I was hoping you’d say that! Now, go and have fun while you’re still single, haha!→ Ahh, tam da bunu söylemenizi umuyordum! Hadi şimdi nişanlı olmadan önce eğlenin biraz, haha!

Thank you. You’ll receive an invitation very soon, naturally.→ Teşekkür ederiz. Doğal olarak, size de yakında bir davetiye ulaşacak.

Thank you, Miss Lucanor! → Teşekkür ederim, Miss Lucanor.

Miss Alvar, your mother published your engagement in the newspaper. Congratulations to the both of you!→ Miss Alvar, anneniz nişanınızı gazetede duyurmuş. İkinizi de tebrik ederim!

Welcome to my Autumn Ball, my dear friends! → Hoş geldiniz, sevgili dostlarım! Sonbahar Balom’a hoş geldiniz!

Chapter 88 >>> Impossible <<<→ Bölüm 88 >>> İmkânsız <<<

Uuuuh, someone is about to reach her limits...→ Uuuuh, birinin sınırına dayanmasına az kaldı…

Thank you kindly, and safe travels, Miss Laforet. → Çok naziksiniz, iyi yolculuklar Bayan Laforet.

Well, I just came to say goodbye. I’ll see you when I'm back, Mrs. Linnea. I’ll bring you a nice rock as a souvenir.→ Neyse, sadece veda etmeye geldim. Döndüğümde görüşürüz Bayan Linnea. Size güzel bir taş getireceğim.