Line Webtoon Translate Beta

Ah, sorry. Do you mind if I ask you how your dear husband died? I hope I’m not overstepping.→ Ah, pardon. Merhum eşinizin nasıl öldüğünü sorsam sakıncası olur mu? Umarım haddimi aşmıyorumdur.

I was just distracted for a second.→ Sadece bir an dalıp gitmiştim.

Fiorina, don’t be silly, haha! You have some imagination! → Fiorina, saçmalama, haha! Hayal gücün bayağı kuvvetliymiş!

Oh dear, do you have a beau, Mrs. Linnea?!→ Aman Tanrım, bir sevgiliniz mi var Bayan Linnea?!

Yes. You’re not talking about… some affair, are you? → Evet. Yoksa… bir gönül ilişkisinden mi söz ediyorsunuz?

My… husband? → Benim… eşim?

But… you’re talking about you and your late husband, right? Do you mean that you didn’t love him? → Ama… bahsettiğiniz kişi merhum eşiniz değil mi? Onu sevmediğinizi mi söylüyorsunuz?

This is a lesson on physical, practical experiences, not—→ Bu sadece fiziksel ve pratik deneyimlere dair bir ders, asla—

L-Love?! → A-Aşk mı?!

Ahhh, Mrs. Linnea, I can clearly see the love you both shared.→ Aaaah Bayan Linnea, aranızdaki aşkı çok net görebiliyorum.

I always thought that novelists lied when they talked about a kiss being sublime. → Hep roman yazarlarının öpücüğü yüceltirken abarttıklarını sanmıştım.

Like that you find the way he frowns terribly manly. Or that he’s wearing too many clothes, in your opinion!→ Mesela, kaşlarını çatışının inanılmaz erkeksi olduğunu düşündüğünü… Ya da fazla kıyafet giydiğini düşündüğünü söylemek gibi!

And you realize that, if you don’t come back to your senses, you’ll start saying all kinds of ridiculous things. → Ve sonra fark ediyorsun ki, kendine gelmezsen, her türlü saçma şeyi söylemeye başlayacaksın.

You wonder why you haven’t done this before. Because pressing yourself against him is the only thing you want to do with your life. → Neden bunu daha önce yapmadığını sorguluyorsun. Çünkü kendini ona bastırmak, hayatta yapmak istediğin tek şeymiş gibi geliyor.

… that you start feeling everything is as it’s supposed to be. → …her şeyin tam da olması gerektiği gibi hissettirmeye başlaması.

Well, yes, that too. But the worst part is…→ Evet, o da var. Ama en kötüsü…

I see… and you end up doing things that maybe you shouldn’t.→ Anlıyorum… ve belki de yapmaman gereken şeyleri yapmaya başlıyorsun.

You don’t really care, because you hear a roaring in your veins! You feel invincible! In a moment, you’ve gotten carried away much too far.→ Umursamıyorsun bile, çünkü damarlarında uğuldayan bir ses duyuyorsun! Kendini yenilmez hissediyorsun! Bir anda çok fazla ileri gitmiş oluyorsun.

Is it too much? Are you crossing a line that you’ve never crossed before? → Bu çok mu fazla? Daha önce hiç geçmediğin bir sınırı mı geçiyorsun?

And then, to your surprise, you realize it’s because you’re being even more enthusiastic!→ Ve sonra, seni daha da çok şaşırtan şey… aslında ondan bile daha hevesli olduğun gerçeği!