Line Webtoon Translate Beta

He was euphoric this very morning. Who knows what happened to him last night.→ Bugün sabah mesela, çok neşeliydi. Kim bilir dün gece ne oldu.

Sometimes he seems to be in the depths of despair, sometimes he’s exultant. → Bazen derin bir keder içinde oluyor, bazen de coşkulu.

I believe Mister Manrique is living a complicated love story. → Bay Manrique’in karmaşık bir aşk hikayesi yaşadığını düşünüyorum.

What do you mean? → Ne demek istiyorsun?

Besides, when I’m ready to have one, I will choose someone whose heart is free.→ Zaten, evlenmeye karar verdiğimde, kalbi boş biriyle evlenmek isterim.

In any case, I don’t have time for that. I’ll be traveling for the next few months, and I’m not looking for a husband right now.→ Her halükarda, şu an buna ayıracak vaktim yok. Önümüzdeki birkaç ay boyunca seyahatte olacağım, şu anda bir eş aramıyorum.

Well, I might be wrong. → Belki de yanılıyorumdur.

Is that so?→ Gerçekten mi?

But between you and me… sometimes I think his mother is trying to pair me up with him, and that makes me uncomfortable. → Ama aramızda kalsın… bazen annesinin bizi eşleştirmeye çalıştığını düşünüyorum ve bu beni rahatsız ediyor.

Mister Manrique is a lovely man, don’t you think, Mrs. Linnea? → Bay Manrique harika biri, değil mi Bayan Linnea?

I’m going to remove the stone from the ring. It’s a waste using this beauty as an accessory. → Taşı yüzükten çıkaracağım. Böyle bir güzelliği sadece aksesuar olarak kullanmak israf.

Mister Manrique found it in a store and thought I might want it for my rock collection. → Bay Manrique onu bir dükkânda bulmuş, taş koleksiyonuma uygun olabileceğini düşünmüş.

It’s a Nuumite! From Greenland! → Bu bir Nuumit! Grönland’dan!

Isn’t it a bit unusual for an engagem— ?→ Nişan yüzüğü için biraz garip değil mi—?

Wait, but that black stone…? → Ama o siyah taş…?

I’m happy for y— → Senin adına sevindim—

Oh, I love it so much!→ Bayıldım! Gerçekten çok güzel!

He gave me a ring! Can you believe it? → Bana bir yüzük verdi! İnanabiliyor musunuz?!

No, but I’m guessing it’s something good. Congratulations, Miss Laforet.→ Hayır ama sanırım güzel bir şey. Tebrikler Bayan Laforet.

Do you know what just happened to me? Do you know what Mister Manrique did?→ Biliyor musunuz bana ne oldu? Bay Manrique ne yaptı biliyor musunuz?!