Line Webtoon Translate Beta

Whoa!→ Vay canına!

oooow!!→ aaaah!!

We’ve got you, Sir Pigo→ Yakaladık seni, Sir Pigo—

Come here, boy!→ Buraya gel oğlum!

Haha, do you call him that?!→ Ona gerçekten böyle mi diyorsun?!

Don’t let Sir Pigothy escape!→ Sir Pigothy’nin kaçmasına izin verme!

No, but he’s a very clever pig!→ Hayır ama çok zeki bir domuz!

Did you leave his door open?!→ Kapısını açık mı bıraktın?!

Oink!!→ Oink!!

creeeak!→ gıcırtı

Right! I barely think about that anymo—→ Aynen öyle! Artık neredeyse hiç düşünmüyo—

Our… indiscretions are in the past.→ Bizim... uygunsuzluklarımız geçmişte kaldı.

Yes, because we’re friends! We must keep an appropriate distance for the sake of your future bride, that’s all! → Evet, çünkü arkadaşız! Sadece gelecekteki gelinini düşünerek aramızda uygun bir mesafe tutmalıyız, hepsi bu!

You’re right, this is silly. We can still talk, can’t we?→ Haklısın, bu saçma. Hâlâ konuşabiliriz, değil mi?

I support you looking for a suitable bride, and you support me in my duties as a ladies’ companion.→ Sen uygun bir gelin arayışındasın, ben de hanımlara eşlik etme görevimi sürdürüyorum.

For my part, we’re still friends who encourage each other’s goals. → Benim açımdan hâlâ birbirimizin hedeflerini destekleyen arkadaşız.

You don’t have to avoid me, Mister Manrique. → Benden kaçmak zorunda değilsin, Bay Manrique.

Would it bother you if I stayed for a minute?→ Bir dakika burada kalsam rahatsız olur musun?

Anyway, I didn’t know you were here, but Óliver is reading poetry out loud, and I can’t handle that today. → Bu arada burada olduğunu bilmiyordum ama Óliver sesli şiir okuyor ve bugün onu kaldıramam.

Yeah, sure. → Tabii, eminim öyledir.