Line Webtoon Translate Beta

I didn’t tell you because you always refuse to talk about her. She was walking through our old neighborhood.→ Sana söylemedim çünkü sen her zaman ondan bahsetmeyi reddediyorsun. Eski mahallemizde yürüyordu.

Really? I ran into her a few weeks ago. → Gerçekten mi? Ben onu birkaç hafta önce gördüm.

Ugh, I was dreaming… about my mother. I haven’t dreamt of her in ages.→ Off, rüya görüyordum… Annemi gördüm. Uzun zamandır onu rüyamda görmemiştim.

I won a bet with Marie and I have the whole afternoon off, hehehe!→ Marie ile bir iddiayı kazandım, öğleden sonram tamamen bana ait, hehehe!

I just wanted to try out the decadent life of a lady’s companion and take a refreshing nap in the garden. → Sadece bir hanımefendinin refakatçisi , olmanın sefahat dolu hayatını denemek istedim ve bahçede ferahlatıcı bir şekerleme yaptım.

Sorry, did I wake you up? → Affedersin, seni uyandırdım mı?

!→ !

I love you, mama!→ Seni seviyorum anne!

You’ll be able to attend one of those fancy schools for girls if you want!→ İstersen o süslü kız okullarından birine bile gidebilirsin!

I’ll find a nice papa for you, and we’ll travel the world together. → Sana güzel bir baba bulacağım ve birlikte dünyayı dolaşacağız.

Mama is going to buy you beautiful dresses and toys, sweet pea. → Anne sana güzel elbiseler ve oyuncaklar alacak, tatlım.

My beautiful Adara is coming with me, and everybody will love her. → Güzel Adara’m da benimle gelecek ve herkes onu çok sevecek.

I’m not worried; people in the capital are not as closed-minded as in the country! → Hiç endişelenmiyorum; başkentteki insanlar taşradakiler kadar dar görüşlü değil!

Or have you forgotten you have a child?→ Yoksa bir çocuğun olduğunu unuttun mu?

Oh, really? And what will those friends say when they know you are a single mother? → Öyle mi? Peki o arkadaşların bekar bir annen olduğunu öğrenince ne diyecekler?

It’s a great opportunity for me to meet the right people and get out of this town.→ Bu, doğru insanlarla tanışmak ve bu kasabadan kurtulmak için büyük bir fırsat!

We’ll attend fabulous parties with his friends. → Harika partilere gideceğiz.

How generous is that? → Ne kadar cömert değil mi?

Father, he has invited me to visit the capital with him! → Baba, beni başkentteki arkadaşlarıyla tanıştırmak için davet etti!

Why did he give you something so expensive?→ Neden bu kadar pahalı bir şey aldı sana?