Line Webtoon Translate Beta

Look, you can’t sleep here. → Bak, burada uyuyamazsın.

A cupcake like you won’t last long on these streets if you don’t smarten up. → Bu sokaklarda fazla dayanamazsın, akıllanman gerek.

Pft! Come on, silly, don’t let strangers know that you’re alone! → Pft! Hadi ama tatlım, yalnız olduğunu yabancılara söyleme!

Thank you, but I’m alone.→ Teşekkür ederim ama yalnızım.

Where are your parents, girl? I can help you find them if you need, for some coins.→ Ailen nerede, küçük kız? İstersen sana bulmaları için yardım ederim, biraz bozukluk karşılığında.

Hey, are you lost? → Hey, kayboldun mu?

Never.→ Asla.

I’ll never come back. → Bir daha asla geri dönmeyeceğim.

And, when you come to your senses, we’ll see if our door is still open for you.→ Ve aklın başına gelince, bakalım kapımız hâlâ açık olacak mı.

Yes, take your time, Miss Adara. Go out into the world and see if you can get a better future. → Evet, gez dünyayı. Daha iyi bir gelecek bulabilecek misin, bak bakalım.

My dear, you’re not being reasonable. → Tatlım, mantıklı davranmıyorsun.

Please.→ Lütfen.

Please, come with me. → Lütfen, benimle gel.

Mama, I can’t stay here. This life will make us miserable. → Anne, burada kalamam. Bu hayat bizi perişan eder.

You must know that I believe in the benefits of firm discipline. We won’t tolerate naughty girls in this family! → Disiplinin faydalarına inandığımı bilmelisin. Bu ailede yaramaz kızlara yer yok!

You’re upsetting your mo— sister, young lady. → Kız kardeşini üzüyorsun, genç hanım.

Enough of this behavior! → Yeter artık bu davranış!

You are a coward! → Korkaksın sen!

The life of a single mother is very hard! Don’t we deserve a nice house and certainty about our next meal? → Bekar bir anne olmak çok zor! Güzel bir evi ve bir sonraki yemeğimizi düşünmeden yaşamayı, hak etmiyor muyuz?

Honey, I’m so tired of surviving… → Tatlım, hayatta kalmaktan çok yoruldum…