Line Webtoon Translate Beta

m-mother!!!→ ม แม่ !!!

...!!!→ ...!!!

chomp→ กรวบ

...so run.→ ...หนีไปซะ เจ้าหนูน้อย

this isn't a fight for a fourth stage youngster like yourself...→ นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ เด็กขั้น 4 อย่างนาย จะรับมือไหวหรอกนะ...

it's very unfortunate things had to come to this.→ แต่ช่างน่าเสียดายที่ มันต้องลงเอยแบบนี้

that's why we rooted for you...→ เพราะงั้นเราถึงได้ เชียร์นาย...

you tried to protect leny for the sake of our airavata, didn't you?→ นายพยายามปกป้อง "เลนี่" เพื่อ "อัยรวตา" ของพวกเรา ไม่ใช่เหรอ ?

you stood in our way in your human form, hoping we would recognize you.→ ก็เลยใช้ร่างมนุษย์มายืนขวาง เผื่อพวกเราจะจำนายได้

so... you know us.→ นาย...รู้ว่าเป็น "พวกเรา"

but again, please... I beg you...→ ได้โปรด...

I'm in no position to argue even if you say you hate him just for being a kinnara...→ ถ้าพวกคุณเกลียดพวกเรา เพราะเป็นเผ่ากิณรา ฉันก็คง ไม่มีอะไรจะโต้แย้ง แต่...

but please, chatan doesn't know anything.→ แต่ได้โปรด ซาตันเขาไม่รู้อะไรเลย

...and understand your deep-seated anger...→ ...ฉันเข้าใจความโกรธ แค้นของพวกคุณนะ...

I also grieve over her death...→ ฉันเองก็ยังเสียใจกับ ความตายของ "เธอ" มาจนถึงทุกวันนี้

chatan is much, much younger than me... so he wasn't even born at that time.→ ซาตันเด็กกว่าฉันมาก...ตอนนั้น เขายังไม่ได้เกิดเลยด้วยซ้ำ

season 3 episode 368 The Snake King (30)→ ซีซั่น 3 ตอนที่ 368 ราชาอสรพิษ (30)

so please, just... spare his life...!→ ขอร้องล่ะ...ไว้ชีวิต เขาเถอะ...!

cha-chatan had nothing to do with it...→ ซ ซาตันไม่ได้เกี่ยว อะไรด้วย...

wait...!!!→ เดี๋ยว...!!!