Line Webtoon Translate Beta

She IS very upset. We both are.→ Она действительно в ярости. Мы оба.

“Don't worry, I’ll follow your advice and be extremely discreet regarding our pact. If my daughter knew that we had plotted to arrange her marriage with Mister Galcerán, she’d be very upset."→ "Не беспокойтесь, я последую вашему совету и буду крайне осторожна в вопросах нашего соглашения. Если моя дочь узнает, что мы сговорились устроить её брак с мистером Гальсераном, она будет крайне недовольна."

"Dear Mrs. Linnea, I’ll be visiting the Galceráns very soon, but I didn't want to wait to commend you for your excellent work.” → "Дорогая госпожа Линнеа, я скоро навещу семью Гальсеранов, но не хочу ждать, чтобы выразить вам благодарность за проделанную работу."

Alright, but first read the letter for us, please. Bertrán has the right to know what’s in it, don’t you think?→ Хорошо. Но сначала — прочитай письмо вслух. Бертран имеет право знать, что там.

Let me start from the beginning, and I'll prove that I never intended to harm any of you.→ Позволь начать с самого начала — и вы поймёте, что я никому не желала зла.

She’s not a lady’s companion, Bertrán! → Она не компаньон леди, Бертран!

Because she’s been lying to us about everything!→ Потому что она врала нам с самого начала!

Why are you being so harsh on her?→ Почему ты так жестоко с ней?

Óliver, she was doing her job! Lady’s companions are at the service of the family they work for. → Оливер, она просто выполняла свои обязанности! Компаньонка служит семье, на которую работает.

No, please! Mister Galcerán, I prefer to use my own words. I’ll tell you everything, I promise.→ Нет, прошу! Мистер Гальсеран, я хочу объясниться своими словами. Обещаю, я расскажу всё.

Read the letter out loud so Bertrán learns at last what the problem is, go ahead.→ Прочтите письмо вслух — пусть Бертран наконец узнает, в чём суть. Давайте.

Because, Mrs. Linnea, that’s not everything, is it? → Потому что, госпожа Линнеа, это ведь ещё не всё, правда?

I’m afraid I’m not so understanding. → Боюсь, я не так снисходителен.

... if you needed the money…→ … если тебе действительно нужны были деньги…

I mean, I hate that you lied to me, but at the same time… → Мне больно, что ты мне лгала… но с другой стороны…

I’m going to need a minute to recover from this, but… → Мне нужно немного времени, чтобы переварить всё это, но…

And I'd never do anything to harm Fiorina. I genuinely believe that she and Mister Galcerán are a perfect match!→ И я никогда не сделаю ничего, что могло бы навредить Фиорине. Я искренне верю, что она и мистер Гальсеран идеально подходят друг другу!

It is, but... listen, I was tired of getting the lowliest jobs, of being one step away from living in the gutter! → Правда… но послушайте! Мне надоела нищета, постоянные жалкие подработки, я была в шаге от улицы!

Adara… that’s not true, is it?→ Адара… это неправда… да?

Ask her. She’s collecting a generous reward because Fio and I are engaged.→ Спроси её сам. Она получит щедрое вознаграждение, потому что мы с Фио обручены.