Line Webtoon Translate Beta

Bertrán.→ Бертран.

Bertrán, listen to me, please—→ Бертран, пожалуйста, послушай меня—

chuick!→ чмок!

I’m being serious too, Adara.→ Я тоже серьёзен, Адара.

What? Stop it, I’m serious!→ Что? Прекрати, я серьёзно!

That you love me as well? → Что ты тоже меня любишь?

Listen, I have to tell you something very important.→ Послушай, я должна сказать тебе кое-что очень важное.

Ouch!→ Ой!

paf!→ Паф!

A firm candidate... to be... my... ?→ Кандидат… в… моего… ?

If you decide you want one, that is.→ Ну, если ты вообще решишь, что он тебе нужен.

But I formally ask you to consider me as a firm candidate to be your husband. → Но официально прошу тебя рассмотреть мою кандидатуру — на роль твоего мужа.

I know I’m not the best catch around. → Я знаю, что не самый завидный жених.

When the truth is that everything had already changed, everything, when I met you. → Хотя правда в том, что всё уже изменилось. Всё — с того момента, как я тебя встретил.

What I mean is that I can’t marry a wealthy heiress. I was a coward, and I didn’t want to change anything in my hollow life.→ Я к тому, что не могу жениться на богатой наследнице. Я был трусом и не хотел ничего менять в своей пустой жизни.

Working in a factory is not my only option. → Завод — это не единственный вариант.

I don’t have a proper education, but I could do fine as an editor in a publishing house. Or as a personal assistant to an aristocrat. → У меня нет надлежащего образования, но я бы неплохо справился, скажем, в издательстве — редактором. Или личным помощником у какого-нибудь аристократа.

Anyway, it’s not the most profitable career, and I’ll also need a more conventional job. → В любом случае, писательство — не самая прибыльная профессия, так что мне нужна будет ещё какая-то "нормальная" работа.

Haha, I’m a little scared though.→ Ха-ха, хотя мне немного страшно.

I’m so happy for you.→ Я так рад за вас.