Line Webtoon Translate Beta

clap! clap!→ Аплодисменты! Аплодисменты!

clap! clap!→ Аплодисменты! Аплодисменты!

Why aren’t there balls every night?!→ Почему балы не устраиваются каждый вечер?!

Are we getting even better at this?→ Мы с каждым разом всё лучше!

On your lead!→ По твоему сигналу!

Higher, Mr. Manrique!→ Выше, мистер Манрике!

Yessss!→ Дааа!

Let’s show them! → Давай покажем им!

It will be my pleasure.→ С удовольствием.

Hahaha! This time you’re going to dance with me, aren’t you? Tonight, I just want to leave all our problems at home.→ Ха‑ха! На этот раз ты танцуешь со мной, да? Я хочу оставить наши проблемы дома.

Mister Manrique!→ Мистер Манрике!

“Her pride had been severely damaged on that occasion. But it hadn’t prevented her from smooching a handsome gentleman in the buffet room.”→ Тогда её гордость была сильно уязвлена. Но это не помешало ей чмокнуть симпатичного кавалера прямо у фуршета.

Ha-ha. Having a good memory is not charming in every situation, Mister Manrique.→ Ха‑ха. Хорошая память — далеко не всегда комплимент, мистер Мансрике.

“That night, Adara Linnea was dazzling in her finest attire. Last time she had attended one of Miss Lucanor’s parties, our heroine was wearing the ugliest dress in the room.”→ В тот вечер Адара Линнеа сияла в самом роскошном наряде. А ведь в прошлый раз на приёме у мисс Луканор наша героиня пришла в самом безвкусном платье

Yes, thank you.→ Благодарю.

Splendid! Well, I have to greet some guests, but I truly appreciate your friendly ear, Mrs. Linnea. Enjoy the party, please. → Восхитительно! Мне нужно поприветствовать гостей. Спасибо за разговор, мадам Линнеа. Приятного вечера!

No, there’s no one else but me.→ Нет, нет никого кроме меня.

Apart from you, of course.→ За исключением вас, конечно.

Because there’s no other lady around him, right? → Ведь рядом него нет других леди, не так ли?

Exactly! So, since Mister Manrique is a free man, I’m going to try my luck with him. → Вот именно! И раз Манрике свободен — я попробую свою удачу с ним.