Line Webtoon Translate Beta

BUT, DO YOU HAVE ANY IDEA HOW HARD IT IS TO LEARN IT WITHOUT A TEACHER?→ Kamu tahu tak betapa susahnya nak belajar kemahiran tu tanpa guru?

GOSH, ASHA. YOU KEEP SAYING THE SAME THING ABOUT THOSE TRANSCENDENTAL SKILLS...→ Aduh, Asha. Kamu asyik cakap benda yang sama tentang kemahiran transendental tu...

DON’T TELL ME THAT YOU WERE JUST WASTING YOUR TIME.→ Jangan bagitahu yang kamu cuma membazir masa saja?

CUT THE CRAP. HAVE YOU BEEN PRACTICING THE TRANSCENDENTAL SKILLS?→ Jangan mengarut. Awak ada berlatih kemahiran transendental tak?

OH... YOU LOOK GREAT! DID YOU EAT SOMETHING NICE OR SOMETHING...?→ Oh... Awak nampak ceria! Ada makan sesuatu yang sedap ke atau ada sebab lain?

THEN, IT’S A RELIEF WHATEVER THE TEST MAY BE!→ Kalau begitu, tak risau sangatlah ujiannya macam mana pun!

OF COURSE NOT. THEY WOULDN’T MAKE YOU USE MAGIC IN A PLACE WHERE CALCULATION CAN BE DISTURBED.→ Sudah tentu tidak. Mereka takkan suruh guna sihir di tempat yang boleh mengganggu kiraan.

BUT THE WAY THEY TEST CHANGES EVERY YEAR. SO YOU CAN’T REALLY PREPARE FOR IT UNLESS YOU FIND OUT WHAT THE TEST WILL BE BEFOREHAND.→ Cara ujian dilakukan berubah setiap tahun. Jadi, tak banyak persiapan yang boleh dibuat kecuali kalau tahu bentuk ujian lebih awal.

ONLY ONE PART OF THE TEST WHICH MAY BENEFIT FROM PRACTICING IN ADVANCE. IT’S THE “NERVE TEST”.→ Hanya satu bahagian ujian yang mungkin berfaedah jika berlatih awal iaitu "Ujian Saraf".

YOU DON’T NEED TO. THE TESTS ARE THE TYPES THAT CANNOT BE MASTERED BY CRAMMING, AND THERE’S NO SECRET OF ANY KIND TO PASS THE TEST, SO...→ Tak perlu pun. Ujian ini bukan jenis yang boleh dikuasai dengan menghafal dan tiada rahsia tertentu untuk lulus, jadi...

I SEE. BUT DON’T YOU NEED TO STUDY FOR THE TEST OR DO SOME KIND OF PREPARATION?→ Oh, begitu. Bukankah kamu perlu belajar atau buat persiapan dahulu sebelum ujian?

BUT IF SOMEONE FROM THE 1ST TEST SUCCEEDS IN PULLING THE SWORD OUT, THE 2ND TEST WON’T EVEN BE HELD, SO IT’S BETTER TO REGISTER FOR THE 1ST TEST IF YOU CAN.→ Kalau ada peserta Ujian Pertama yang berjaya mencabut pedang, Ujian Kedua takkan diadakan. Jadi, kalau boleh, lebih baik daftar untuk Ujian Pertama.

THEY DIVIDED THE TEST INTO TWO TO PREVENT TEST FROM OVERFLOWING WITH PEOPLE.→ Mereka bahagikan dua ujian supaya peserta tidak terlalu ramai.

N16, MONTH OF CHAOS, SCHEDULE FOR THE TEST OF THE SWORD 1ST MONTH 1 - 12 : 1ST TEST REGISTRATION 1ST MONTH 13 : 1ST TEST 1ST MONTH 14 - 24 : 2ND TEST REGISTRATION 1ST MONTH 25: 2ND TEST IN CASE OF APPLICANT OVERFLOW FOR THE 1ST TEST, APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED ON A FIRST-COME-FIRST-SERVE BASIS. FIRST TEST FEE: 20/0.00 SECOND TEST FEE: 10/0.00→ N16, Bulan Kekacauan, Jadual Ujian Pedang Bulan 1, Hari 1 - 12: Pendaftaran Ujian Pertama Bulan 1, Hari 13: Ujian Pertama Bulan 1, Hari 14 - 24: Pendaftaran Ujian Kedua Bulan 1, Hari 25: Ujian Kedua Jika jumlah pemohon untuk Ujian Pertama melebihi had, permohonan akan diterima berdasarkan siapa cepat, dia dapat. Yuran Ujian Pertama: 20/0.00 Yuran Ujian Kedua: 10/0.00

WHAT’S THE FIRST TEST, AND WHAT’S THE SECOND? → Ujian pertama tu apa manakala ujian kedua pula macam mana?

N16, MONTH OF CHAOS, SCHEDULE FOR THE TEST OF THE SWORD 1ST MONTH 1 - 12 : 1ST TEST REGISTRATION 1ST MONTH 13 : 1ST TEST 1ST MONTH 14 - 24 : 2ND TEST REGISTRATION 1ST MONTH 25: 2ND TEST IN CASE OF APPLICANT OVERFLOW FOR THE 1ST TEST, APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED ON A FIRST-COME-FIRST-SERVE BASIS. FIRST TEST FEE: 20/0.00 SECOND TEST FEE: 10/0.00→ N16, Bulan Kekacauan, Jadual Ujian Pedang Bulan 1, Hari 1 - 12: Pendaftaran Ujian Pertama Bulan 1, Hari 13: Ujian Pertama Bulan 1, Hari 14 - 24: Pendaftaran Ujian Kedua Bulan 1, Hari 25: Ujian Kedua Jika jumlah pemohon untuk Ujian Pertama melebihi had, permohonan akan diterima berdasarkan siapa cepat, dia dapat. Yuran Ujian Pertama: 20/0.00 Yuran Ujian Kedua: 10/0.00

SO, GO THIS WAY. OR THE BEST THING FOR YOU IS TO GO BACK TO THE TEMPLE!→ Jadi, ikut jalan ni saja atau lebih baik, balik terus ke kuil!

I SAW A COUPLE OF SURAS OF ANANTA TRIBE THERE. THEY SEEMED TO BE UPANI-LEVEL BY JUDGING FROM THEIR SIZE. THEY’RE VERY DANGEROUS!→ Saya nampak beberapa Sura dari puak Ananta di sana. Tengok pada saiz mereka, nampaknya mereka di peringkat Upani. Mereka sangat berbahaya!

AH, BY THE WAY. DON’T GO THAT WAY.→ Oh ya, jangan lalu jalan tu.

THEN, YUTA, DON’T ACT LIKE A STRANGER TO ME WHEN WE MEET AGAIN, OKAY?→ Yuta, kamu janganlah buat macam tak kenal saya kalau kita berjumpa lagi, tau?