Line Webtoon Translate Beta

ONLY IF HE GETS OUT...→ Kalau dia keluar sahaja...

I THOUGHT HE WOULD RUN AWAY AND GET OUT OF THE TEMPLE... WHAT IS HE DOING HERE?→ Aku ingat dia akan lari dan keluar dari kuil... Apa dia buat kat sini?

IT WOULD BE BEST TO LOOK FOR THE PRIESTESS NOW... WHAT THE HELL IS GANDHARVA DOING?→ Sebaiknya kita cari pendeta tu sekarang... Apa hal pulak Gandharva buat ni?

AND IF THE PRIESTESS GOES BACK TO THE CITY, THEN WE WILL HAVE TO SIT BACK AND WAIT AGAIN.→ Kalau pendeta tu balik ke bandar, kita terpaksa duduk dan tunggu sekali lagi.

SHOULD I LEAVE AND COMEBACK WITH RIAGARA LATER? I THINK IT WILL BE HARD TO GET BACK IN THOUGH...→ Patut ke aku pergi dulu dan datang balik dengan Riagara nanti? Aku rasa memang susah nak masuk balik nanti...

IF SHE IS NOT HERE... WAS SHE NEAR THE SWORD OF RETURN? GOSH, IT’S NOT LIKE I CAN JUST GO BACK AND CHECK...→ Kalau dia tak ada kat sini... Dia ada dekat dengan Pedang Kepulangan ke? Aduh, bukan senang nak balik dan periksa pun...

I FEEL BAD FOR THE PRIESTESS. SHE’S RESPONSIBLE FOR WHATEVER HAPPENS...→ Saya rasa kesian dekat pendeta tu. Dia yang kena tanggung setiap perkara yang berlaku...

GEEZ, WHO COULD IT BE? WHAT A NUISANCE. → Alahai, siapa pulak agaknya? Memang menyusahkan betul.

MAYBE SOMEONE TRIED TO DRAW THE SWORD TOO AGGRESSIVELY, AND CAUSED SOME PROBLEMS?→ Mungkin ada yang cuba cabut pedang tu dengan terlalu kasar, sampai timbul masalah?

I HEARD THAT AN EXPLOSIVE SOUND CAME FROM THE SWORD OF RETURN...→ Saya dengar bunyi letupan punca daripada Pedang Kepulangan...

I KNOW. WHAT’S TAKING THEM SO LONG?→ Saya tahu. Kenapa mereka ambil masa lama sangat?

IT’S BEEN LONG ENOUGH FOR ALL OF THEM TO HAVE FINISHED TRYING.→ Masa dah cukup lama untuk mereka semua habis cuba.

THEY SAID IT STARTS WHEN THE SIX CANDIDATES WHO WENT IN EARLIER ALL FAIL TO DRAW THE SWORD...→ Mereka kata ia akan bermula apabila keenam-enam calon yang masuk dulu gagal untuk mencabut pedang...

WHEN DOES THE FOURTH TEST START? → Bila ujian keempat bermula?

THE 4TH TEST CENTER→ Pusat Ujian Ke-4

I WILL COME WITH YOU. → Saya akan ikut sekali.

THERE ARE OTHER FIGHTERS AND MAGICIANS IN THE TEMPLE AT LEAST, BUT IF I GO OUTSIDE... → Sekurang-kurangnya ada pejuang dan ahli sihir lain dalam kuil ni, tapi kalau saya keluar...

BUT... TO GO BACK TO THE CITY, I NEED TO GET OUT OF THIS TEMPLE AND GO TO THE CHECKPOINT FIRST. AND IF THERE REALLY IS SOMEONE WHO’S TRYING TO KILL ME, THAT WOULD BE THE BEST OPPORTUNITY TO DO SO. DON’T YOU THINK?→ Tapi... untuk balik ke bandar, saya kena keluar dari kuil ni dan pergi ke titk semak dulu. Kalau betul ada orang yang cuba bunuh saya, itu merupakan peluang terbaik untuk dia buat macam tu. Setuju tak?

AH, WELL... THE DOOR WILL BE FINE SINCE THERE ARE OTHER PEOPLE WHO CAN OPEN IT ANYWAY...→ Ah, takpalah... Pintu tu tak jadi masalah sebab ada orang lain yang boleh buka juga...

HE IS DRIVING ME CRAZY. THIS IS BAD FOR MY HEART.→ Dia buat aku rasa gila. Boleh sakit jantung macam ni.