Line Webtoon Translate Beta

Oh, don’t you worry. → ஓ, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

You’re not dressed in mourning?→ நீங்கள் துக்கம் அனுஷ்டிக்கவில்லையா?

Goodness me, I’ve been calling you “miss” the whole time. → கடவுளே, நான் உங்களை முழு நேரமும் "மிஸ்" என்று அழைக்கிறேன்.

I’m so sorry for your loss! → உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்!

I mean that I am, sadly, a widow.→ அதாவது, துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு விதவை.

Ahem! → ஆகா!

Luckily I’m a widow!→ அதிர்ஷ்டவசமாக நான் ஒரு விதவை!

I meant that I was married. → எனக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சுன்னு சொன்னேன்.

Did I say married? → கல்யாணம் ஆயிடுச்சுன்னு சொன்னேனா?

No, a married woman has family duties, you couldn’t—→ இல்லை, ஒரு திருமணமான பெண்ணுக்கு குடும்பக் கடமைகள் உள்ளன, உங்களால் முடியாது --

I have a lot of life experience, as you can see.→ எனக்கு நிறைய வாழ்க்கை அனுபவங்கள் உள்ளன, நீங்கள் பார்க்க முடியும்

Thanks! And also... and also I am married! → நன்றி! மேலும்.... எனக்கும் கல்யாணம் ஆயிடுச்சு!

You look so much younger!→ நீங்க ரொம்ப இளமையா இருக்கீங்க!

Well, you’re in luck, madam, because that’s... that’s exactly my age!→ சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, மேடம், ஏனென்றால் அது..... அது என் வயது!

Thirty...? → முப்பது....?

No younger than... maybe thirty years old.→ இளையவனை விட இளையவனல்ல.... முப்பது வயது இருக்கலாம்.

That’s all I want, but... I need someone with experience, who knows the truths of life.→ எனக்கு வேண்டியது அவ்வளவுதான், ஆனால். வாழ்க்கையின் உண்மையை அறிந்த அனுபவமுள்ள ஒருவர் தேவை.

Your daughter has duties as a lady and I’ll help her to fulfill them!→ உங்கள் மகளுக்கு ஒரு பெண்ணாக கடமைகள் உள்ளன, அவற்றை நிறைவேற்ற நான் அவளுக்கு உதவுவேன்!

I am very strict, but parents nowadays want nothing but sensitivity and candies. → நான் மிகவும் கண்டிப்பானவள், ஆனால் இப்போதெல்லாம் பெற்றோர்கள் உணர்திறன் மற்றும் மிட்டாய்களைத் தவிர வேறு எதையும் விரும்பவில்லை.

Listen, I’m not the nice governess I pretend to be! → கேளுங்கள் , நான் பாசாங்கு செய்யும் நல்ல ஆசிரியை அல்ல!