Line Webtoon Translate Beta

nom→ nom

Moneyed people won’t tell me what I can do! → I ricchi non mi diranno ciò che posso fare

I’ll dance all the romantic waltzes! → Ballerò ai balli romantici!

I’ll eat and drink what I want! → Magierò e berrò ciò che voglio!

glub! → glub!

glub! → glub!

We’re not allowed to enjoy the good things, huh?→ Non ci sono consentite e cose belle della vita, huh?

Life is horrible! → La vita è terribile!

These people are horrible! → Queste persone sono orribili!

Holy cow, this party is horrible! → O mio dio, questa festa è orribile!

Pleased to meet you. → é stato un piacere conoscerla

And now, excuse me, but I’m going to check on a dog called Prince. → Adesso scusatemi, dovrei andare a controllare un cane chiamato Principe

Let’s face it: pretty dresses, delicacies, and romantic waltzes are not for us. → E in tutta onesta; i vestiti costosi, i piatti deliziosi e i balli romantici non fanno per noi

Take my advice if you want a comfortable life as a companion: be invisible, be quiet, and let them see you know your place. And save all your wages for when you are old. → Seguite il mio consiglio se volete vivere bene come compagna: state zitta, restate invisiblile, lasciali vedere che sapete il tuo posto. E salvate i vostri guadagni per quando diventate vecchia

They treat us with some respect, but they know we are not of their kind. → Ci trattano con rispetto, ma sanno che noi siamo inferiori

Mrs. Linnea, we have to work: we’re not their equals. → Signorina Linnea, dobbiamo lavorare: non siamo uguali a loro

Our families are not wealthy, but we’re not less than the rest.→ Le nostre famiglie non sono ricche ma non vuol dire che non siamo come tutte le altre

But you are… I mean, we are ladies too.→ Ma sei... cioè, anche noi siamo signore!

Besides, not many gentlemen would waste their time with a lady’s companion.→ E poi, non molti gentiluomini vorrebbero sprecare il loro tempo con un'accompagnatrice

Do your employers allow you to dance? Mine would be appalled if I indulged in such frivolities. → Ma vi è consentito ballare? I miei datori sarebbero estremamente sorpresi se mi mettessi a fare certe cose