Line Webtoon Translate Beta

You’ll come back home with a few proposals, I’m sure!→ Tornerai a casa con un paio di proposte ne sono certa!

All the gentlemen will admire you at the ball, ma’am! → Tutti i gentiluomini di ammireranno al ballo, signora!

They suit you so well, Mrs. Linnea!→ Ti stanno una favola, signorina Linnea!

I’m going to wear ringlets to this party one way or another!→ Porterò i boccoli a questa festa un modo o l'altro!

I wore these rags all night, but if it didn’t work I have this hairpiece.→ Mi sono messa queste pezze per tutta la notte, ma se non ha funzionato ho questto cerchietto

frush!→ frush!

Let’s see if mine are as good as Fiorina’s.→ Vediamo se i miei sono belli come quelli di Fiorina

Fantastic work, Marie. → Fantastico lavoro, Marie

The moment I saw Miss Lucanor’s ringlets, I knew we had to try them ourselves! → Dal momento che ho visto i boccoli della signorina Lucanor, sapevo che li dovevamo provarli noi stesse

You look beautiful, Fiorina! → Stai benissimo, Fiorina!

Is this how you wanted Miss Alvar’s ringlets, ma’am?→ é così come volevate i boccoli della signorina Alvar, signora?

Mrs. Linnea, do you like how Marie arranged my hair?→ Signorina Linnea, vi piace come Marie mi ha acconciato i capelli?

Fiorina, are you ready?→ Fiorina, sei pronta?

Alright. Fiorina and I will be there in twenty minutes. → Va bene. Io e Fiorina saremo pronte in venti minuti

I’ll see you downstairs.→ Ci vediamo di sotto

Well, I’m going to see if my cousin is ready. → Vado a controllare se mi_ cugin_ è pront_

And we definitely don’t want that…→ E noi non vogliamo che questo accada

Right, right. → Giusto, giusto

Everybody would assume that we’re… you know. → E tutti penserebbero che siamo...

But, as you know, we mustn’t dance together too many times, or we’ll be the talk of every gossip. → Ma, come sai già, non possiamo ballare insieme troppe volte, oppure saremmo il soggetto di ogni pettegolezzo