Line Webtoon Translate Beta

I know how it is when you feel your attire is not right.→ So come si ci sente a non stare bene nei propri panni

Mrs. Linnea, you can rest in the ladies’ parlor if you’re not enjoying the party. → Signorina Linnea, può restare nella sala donne se non vi stà piacendo la festa

Fio, are you ready? Or do you prefer to skip this piece and stay with Mrs. Linnea? → Fio, sei pronta? O preferiresti restare quì con la signorina Linnea per questo pezzo?

What? No, of course not!→ Cosa? No, non è vero!

I feel like everybody is staring at me.→ Mi sento come mi stessero fissando tutti...

These ribbons, these odd sleeves…→ Con questi fiocchi e maniche strane

It’s also so ugly!!! → è anche orribile!!

It’s not only a clearly unfashionable dress! → Non è solo un vestito fuori moda...

But it’s not that bad, really.→ Ma non è così male, credimi

And it might be a little… outdated, because she’s much taller than you and nothing fit except her teenage clothes... → Ed è un pochino... vecchio stile, perchè lei è molto più alta di te and niente ti andave eccetto i suoi vestiti da ragazzina

But you can still dance, Miss Lucanor lent you one of her dresses! → Ma tu puoi ancora ballare, la signorina Lucanor mi ha prestato uno dei suoi vestiti!

Only because my wonderful dress was left at home and my wish to dance all night was completely crushed?→ Solo perchè ho lasciato a casa il mio fantastico vestito e il mio sogno di danzare tutta la notte è stato completamente spezzato?

Why wouldn’t I be? → Perchè non dovrei?

Will you be alright?→ Starai bene?

Mrs. Linnea, Óliver is waiting for me to dance the next piece. → Signorina Linnea, Óliver mi sta aspettando per ballare il prossimo pezzo

Chapter 47 >>> Potentially stupid <<<→ Capitolo 47 >>> Potenzialmente Stupida <<<

(to be continued)→ (continua)

I’ll leave it here.→ Lo lascerò quì

I don’t need a cloak, do I? → Non mi serve un mantello, vero?

Sorry, my friends, I couldn’t find my blue cravat! → Scuratemi, amici miei, non troavo la cravatta blu!