Line Webtoon Translate Beta

Uh? Thank you, Marie. → Hm? Danke, Marie.

Mrs. Linnea, a messenger brought this letter for you. It’s marked urgent. → Frau Linnea, ein Bote hat diesen Brief für Sie gebracht. Es ist als dringend markiert.

What?!!→ Was?!!

And I assured her that you always encourage me to work harder.→ Und ich versicherte ihr, dass sie mich immer ermutigen, härter zu arbeiten.

I agree. Besides, in the last one I said basically the same. → Ich stimme zu. Außerdem habe ich im letzten brief im Grunde dasselbe gesagt.

It’s too soon since your last letter.→ Es ist zu früh seit deinem letzten Brief.

You know what? On second thought, maybe you don’t need to write to your mother yet. → Weißt du was? Vielleicht musst du deiner Mutter noch nicht schreiben.

What the h—? → Was zum—?

“And don’t worry, I attended a wonderful ball, but I’m focused on my studies and I don’t pay attention to frivolities. I know you sent me here to improve my art and I won’t disappoint you. Love, Fiorina”.→ "Und keine Sorge, ich besuchte einen wunderbaren Fest, aber ich konzentriere mich auf meine Kunst und höre nicht auf sinnlose Sachen. Ich weiß, dass du mich hierher geschickt hast, um meine Kunst zu verbessern, und ich werde dich nicht enttäuschen. Mit Liebe, Fiorina".

“For that reason I must make good use of the time we have left... before he marries and we won’t be able to attend our classes together.”→ "Deshalb muss ich die Zeit nutzen, die wir noch haben... bevor er heiratet und wir nicht zusammen an unseren Unterricht teilnehmen können."

“… is a fantastic host and partner. We have a beautiful friendship that grows every day. I feel that we’re really close and we understand each other.”→ "…ist ein fantastischer Gastgeber und Partner. Wir haben eine schöne Freundschaft, die jeden Tag wächst. Ich fühle, dass wir uns sehr nahe sind und uns verstehen."

“Dear mama, how are you? I don’t have anything important to tell besides that I’m well and happy. My classmate, Mister Galcerán…”→ "Liebe Mutter, wie geht's dir? Ich habe nichts Wichtiges zu sagen, außer dass es mir gut geht und ich glücklich bin. Mein Klassenkamerad, Herr Galcerán…"

Absolutely, thank you! → Auf jeden Fall, danke!

I wrote that I’m happy here and praised Óliver, as you suggested. Would you like to read it?→ Ich schrieb, dass ich hier glücklich bin und Ich lobte Óliver, wie sie es vorgeschlagen Haben. Möchten Sie es lesen?

Alright, the letter is finished. → So, der Brief ist fertig.

I’d love you to come visit, Fiorina.→ Ich hätte dich gern zu Besuch, Fiorina.

Well… of course. → Nun… natürlich.

Will you invite me too?→ Werden Sie mich auch einladen?

It sounds very nice. → Das klingt sehr schön.

I could teach orphans for free and invite my neighbors to have tea on Sundays.→ Ich könnte Waisen kostenlos Lehren und meine Nachbarn einladen, am Sonntag Tee zu trinken.