Line Webtoon Translate Beta

On the other hand, I think that in your portrait they should’ve added symbols of your love for bargains, our son the pig, and some daggers here and there.→ その一方で、あなたの肖像画には、バーゲンが大好きなあなたのシンボル、息子のブタ、そしてあちこちに短剣を加えるべきだったと思う。

We’re honored and grateful to have artist friends.→ アーティストの友人を持てたことを光栄に思うし、感謝している。

What Mrs. Linnea means is that we love them. → リンネさんが言いたいのは、私たちが彼らを愛しているということです。

My… goodness.→ なんということだ。

And it says “true friendship.”→ そして 「真の友情 」と書かれている。

Every flower and element has a meaning: kindness, wisdom, fun… → すべての花や要素には意味がある。優しさ、知恵、楽しさ...。

Master Giordano asked us to make a symbolic representation of several subjects, and we chose you. → マスター・ジョルダーノは、いくつかの主題を象徴的に表現するよう我々に求めた。

That’s us!→ それが私たちだ！

Wait a moment… is that us? → ちょっと待って...あれが私たち？

Look, Fio, our paintings are there! → 見て、フィオ、私たちの絵がそこにある！

It feels more like fear, haha…→ 恐怖に近いものを感じるよ、ハハハ...。

My hands are shaking and my heart is beating very fast. → 手が震え、心臓の鼓動がとても速い。

Are you excited?→ 興奮してる？

Your first exhibition at the Royal Academy of Fine Arts! → ロイヤル・アカデミー・オブ・ファイン・アーツでの初めての展覧会ですね！

masih ada yang harus kuselesaikan→ まだやるべきことがある

sekarang...→ さて...

untuk melindungimu→ あなたを守るために

aku sudah berjanji→ 私は約束した。

tidak apa-apa→ 大丈夫だよ。

aya takut....→ アヤ怖い...。