Line Webtoon Translate Beta

gasp!→ 息をのむ！

Because I’m twenty, I'm ready to get married, and you’ve always been my first option.→ 私は20歳だし、結婚する準備はできているし、あなたはいつも私の最初の選択肢だった。

Do I have any chance to regain your heart, Fiorina? → フィオリーナ、あなたの心を取り戻すチャンスはある？

Well, I’m a man who knows what he wants and I'm not going to beat around the bush. → まあ、僕は自分が何を望んでいるか分かっている男だし、迂闊なことは言わないよ。

The first thing I did when we finally returned was to find out if you were still single.→ やっと帰ってきて最初にしたことは、君がまだ独身かどうかを調べることだった。

We just rebuilt our fortune, and we bought this house. → 私たちは財産を建て直したばかりで、この家を買ったんだ。

But one day, by sheer chance, I met Óliver, and his family helped mine to get back on our feet. → しかしある日、まったくの偶然からオリバーに出会い、彼の家族が私の立ち直りを助けてくれた。

We had a few bad years, my family and I. → 私たち家族も私も、何年か悪い時期があった。

I briefly came back a couple of times, but I never tried to see you. → 一時的に何度か戻ってきたが、君に会おうとはしなかった。

As time passed, I believed you were better off without me. → 時が経つにつれて、私はあなたが私なしのほうがいいと思うようになった。

But why haven’t you written to me in five years?→ でも、どうして5年間も手紙をくれなかったの？

I don’t… I don’t know what I would’ve answered… → どう答えたらいいのか...。

Whaaat?!→ なんだって？!

Haha, we were children, but we loved each other so much...→ ハハ、僕たちは子供だったけど、とても愛し合っていたよ...。

I know now it was foolish, but I went to your house with the intention of asking you to marry me. → 今となっては愚かだったとわかっているが、私は結婚を申し込むつもりであなたの家に行ったのだ。

I imagined they wouldn’t tell you, and I don’t blame them. → 私は、彼らがあなたに言わないだろうと想像していた。

What? When?!→ いつ？いつ？

I tried to say goodbye though. I went to your house one day, and your family didn’t allow me to see you.→ でも、さよならを言おうとしたんだ。ある日、君の家に行ったんだけど、君の家族は会わせてくれなかった。

I suppose you heard, but my father lost his fortune, and he decided we had to leave immediately. → 聞いていると思うけど、父は財産を失ったから、すぐにここを去らなければならないと決めたんだ。

You left the country without a word. Yes, it hurt a little.→ あなたは何も言わずに国を去った。ええ、少し傷つきました。