Line Webtoon Translate Beta

Ah, I was eager to see you, Fiorina! → フィオリーナに会いたかったよ！

He always says that, but it’s always those coconut cakes that he knows I hate.→ 彼はいつもそう言うんだけど、私が嫌いだと知っているのはいつもココナッツケーキなんだ。

I ordered so many pastries. I hope you’re hungry!→ ペストリーをたくさん注文したんだ。お腹空いたでしょ？

Shall we go to the parlor, my friends? The tea must be ready.→ 応接間に行こうか？お茶の準備はできているはずだ。

The boy who broke her heart!→ 彼女の心を傷つけた少年！

But he broke my heart and I decided that love isn't worth it.→ でも、彼に失恋して、愛に価値はないと思った。

I confess that I fell in love with a boy when I was fourteen. → 白状すると、私は14歳のときにある男の子に恋をした。

Haha! We were young.→ ははは！私たちは若かった。

Heavens, I was so mushy…→ あぁ、ムシャクシャしてしまった...。

Do you remember the poems I used to write for you, Fiorina? → フィオリーナ、私があなたのために書いた詩を覚えている？

We were very close for a while, but we haven’t seen each other in years.→ しばらくはとても仲が良かったんだけど、もう何年も会っていないんだ。

Yes, Miss Alvar and I were childhood friends. → はい、アルヴァーさんと私は幼なじみでした。

Oh? Do you know each other?→ 知り合いなんですか？

Actually… well, I was quite smitten with her when I was fifteen. → 実は......まあ、15歳のときに彼女にかなりほれ込んでいたんだ。

I recently found out that you were living in his house, and I asked him to visit me along with his guests.→ 最近、あなたが彼の家に住んでいることを知ったので、ゲストと一緒に私を訪ねてくれるように頼んだ。

I’m afraid I tricked Óliver into bringing you here. → オリバーを騙してここに連れてきてしまった。

Yes, haha! → そうだね！

Is this your house?→ ここはあなたの家ですか？

Bruno Dubois! What are you doing here? → ブルーノ・デュボア ここで何をしている？

Bruno? → ブルーノ？