Line Webtoon Translate Beta

I hurt you, did I? That wasn’t my intention, I promise. → 傷つけちゃった？そんなつもりはなかった。

Wow, you weren’t so candid back then! → うわあ、あの頃はそんなに率直じゃなかったんだね！

!→ !

Once I realized you wouldn’t come back, I focused on my work.→ あなたが戻ってこないとわかってからは、自分の仕事に集中した。

I… I tried not to. → そうしないようにしたんだ。

I’ve missed you so much. Did you miss me?→ とても寂しかったよ。寂しかった？

Goodness me, you were pretty in my memories, but now you are simply beautiful, my dear Fiorina. → 私の記憶の中では、あなたはかわいかった。

Walk with us, Mrs. Linnea.→ 一緒に歩きましょう、リンネさん。

That’s completely unnecessary, but alright. → それはまったく必要ないことだが、まあいいだろう。

It’s my duty as a companion, as you’ll understand.→ それが私の同伴者としての義務だ。

I’m sorry, Mister Dubois, but I must go with you. → 申し訳ありませんが、デュボアさん、私はあなたと一緒に行かなければなりません。

Fine…→ いいよ...

I’d rather talk with you alone.→ 二人だけで話したいんだ。

Don’t worry, we won’t be long. → 心配しないで、長くはかからないよ。

Now? But… we shouldn’t neglect the others.→ 今は？でも...他をないがしろにしてはいけない。

Anyway, may I show you the front garden? I’d like to talk to you.→ とにかく、前庭を見せてもらってもいいですか？話がしたいんだ。

I’m so glad. → とてもうれしい。

Well, yes. Yes, of course.→ まあ、そうだね。ええ、もちろん。

Do you like it? → 気に入ったかい？

I wanted to show you my house. We have two gardens, seventeen rooms, and the stables are huge! → 僕の家を見せたかったんだ。庭が2つあって、17の部屋があり、厩舎も大きいんだ！