Line Webtoon Translate Beta

Our… indiscretions are in the past.→ Nuestras... indiscreciones quedan en el pasado.

Yes, because we’re friends! We must keep an appropriate distance for the sake of your future bride, that’s all! → ¡Claro, porque somos amigos! Solo debemos mantener una distancia apropiada por el bien de la futura esposa, ¡eso es todo!

You’re right, this is silly. We can still talk, can’t we?→ Tiene razón, fue estúpido. Podemos seguir charlando, ¿verdad?

I support you looking for a suitable bride, and you support me in my duties as a ladies’ companion.→ Lo apoyo en la búsqueda de una esposa adecuada, y usted me apoya en mis deberes como acompañante de las damas.

For my part, we’re still friends who encourage each other’s goals. → Desde mi punto de vista, seguimos siendo amigos que fomentan los logros del otro.

You don’t have to avoid me, Mister Manrique. → No tiene que evitarme, señor Manrique.

Anyway, I didn’t know you were here, but Óliver is reading poetry out loud, and I can’t handle that today. → El caso, no sé por qué esta aquí, pero Óliver está leyendo poesía en voz alta, y hoy no puedo con eso.

I-I wasn’t talking to a pig! That would be ridiculous!→ ¡Y-yo no estaba hablando con el cerdo! ¡Eso sería ridículo!

Our son is a good listener, isn’t he?→ A nuestro hijo se le da muy bien escuchar, ¿no cree?

I’ve been distracted with Mister… with other things because I’m a fool, but that’s completely over. → He estado distraída con el señor... con otras cosas porque soy una ingenua, pero eso se ha terminado.

Now I’m really focused on my original mission. → Ahora estoy centrada en mi misión original.

It didn’t feel right, do you know what I mean?→ No me parecía el adecuado, ¿entiendes lo que digo?

She won’t double my reward, but… → No duplicará mi recompensa, pero...

… and yes, Mrs. Lope is mad at me because Fiorina rejected Bruno Dubois. → ... y sí, la señora Lope está molesta conmigo ya que Florina rechazó a Bruno Dubois

Oh bother! Why don’t you carry anything useful?!→ ¡Oh, qué mala suerte! ¿Por qué no lleva nada útil?

You know I don’t! → ¡Sabe usted que no!

Sorry, this was a bad idea. Let’s play cards instead. → Perdón, fue una mala idea. Mejor juguemos a las cartas.

You’re so obliging even when this game must seem terribly improper to a gentleman like you. → Es tan amable incluso cuando este juego debe parecer terriblemente inapropiado para un caballero como usted.

Ahh, you’re too nice, Mister Galcerán. → Ahh, es demasiado gentil, señor Galcerán.

I could go to the kitchen and bring a b—→ Iré a la cocina y traeré una bote---