Line Webtoon Translate Beta

I’m sure she’ll be proud, and she’ll help you to find a publisher. And then the public will decide if they like you or not.→ Estoy segura de que estará orgullosa, y le ayudará a encontrar un editor. Y entonces el público decidirá si le gusta o no.

That’s why I was afraid of showing my projects to her, or anybody.→ Por eso tenía miedo de mostrarle mis proyectos a usted, o a cualquiera.

She has never encouraged me to write, so I’ve always thought that she doesn’t believe I can do it. → Ella nunca me ha animado a escribir, así que siempre he pensado que ella no cree que pueda hacerlo.

I know it bleeds juvenile angst, but it’s the first thing I wrote and I’m fond of it.→ Sé que emana angustia juvenil, pero es lo primero que escribí y me gusta.

And I’m sorry if I was tactless when I spoke about “Lonely”.→ Y lo siento si no tuve tacto cuando hablé de "Solitaria".

You’re a skilled writer, Mister Manrique. I’ve loved all I’ve read of yours so far. → Es un escritor hábil, señor Manrique. Me ha encantado todo su trabajo que he leído hasta ahora.

I don’t know. It doesn’t feel right, being the son of a famous author and one day announcing that you want to be a writer too. → No lo sé. No me parece correcto ser el hijo de una autora famosa y un día anunciar que también quiero ser escritor.

Yes, but— ! → ¡Sí, pero...!

But why did you have to lie to me?!→ ¿Pero por qué tuvo que mentirme?

Please, don’t think I was taking advantage of you. I just didn’t know how to tell you the truth.→ Por favor, no crea que me aprovechaba de usted. No sabía cómo decirle la verdad.

I’ve been contemplating the idea of publishing only because you made me believe my works aren’t terrible. → He estado contemplando la idea de publicar solo porque me hizo creer que mis obras no son terribles.

But, at the same time, I SO MUCH loved learning that somebody liked my stupid books.→ Pero, al mismo tiempo, me encantó MUCHO saber que a alguien le gustaban mis estúpidos libros.

Because I didn’t want anyone to know that I write. → Porque no quería que nadie supiera que escribo.

And why, in the name of everything sacred, did you tell me they were written by her?! → ¿Y por qué, por el amor de Dios, me dijo que fueron escritos por ella?

“Miss Cabbott”, “Superstition”, “Lonely” and the rest?→ ¿"Señorita Cabbot", "Superstición", "Solitaria" y el resto?

Mister Manrique, who wrote “Lady Truthful”?! → Señor Manrique, ¿quién escribió "Dama Veraz"?

You’re right, that would be idiotic. Excuse me, I’m going to see if there’s some cake in the kitchen.→ Tiene razón, eso sería estúpido. Disculpe, voy a ver si hay pastel en la cocina.

What if I helped in its creation? Or was very involved in the process? Maybe I helped my mother. → ¿Y si yo ayudé en su creación? ¿O si estuve muy involucrado en el proceso? Quizá ayudé a mi madre.

Besides, I’m talking about something written by your mother. From your reaction, I’d think you wrote the book yourself.→ Además, estoy hablando de algo escrito por su madre. Por su reacción, creería que usted escribió el libro.

Sure, but the main character… Don’t you think that his motivations are illogical? They don’t make sense to me.→ Claro, pero el personaje principal... ¿No cree que sus motivaciones son ilógicas? No tienen sentido para mí.