Line Webtoon Translate Beta

no... the ghost orchid really was my deadly move, but he destroyed it so effortlessly...→ いや...蘭が破壊された時は さすがにやってしまったと思ったよ あまりにも簡単にねじ切るものだから...

does this mean you let that orchid be destroyed on purpose before?→ あえて蘭を破壊させたんですよね？

they were the ones who doubted you, not me.→ 誰があなたを疑おうと 私だけは信じていました！

I never lost faith in you, my god.→ こうなると信じていました！

I knew it! this was all part of his plan!→ やはりな！ すべてあの方の計画の内だったのだ

it’s impossible to completely eliminate all the spores until they kill you and get their revenge.→ 君の命が絶え その雪辱が果たされるまで 胞子をすべて取り除くことは不可能だ

even if the spell is broken, the spores continue to fill the area with the dark charge in it.→ 仮に呪力が尽きようとも 力はその階層の 神の水から供給される

once the goblin thistle targets someone for revenge, it never lets them go.→ 一度鬼薊が標的に選んだものが その連撃から逃れるすべはない

goblin thistle.→ 鬼薊（オニアザミ）

infinite vengeance.→ 無窮の返礼

and they don’t stop attacking until they get revenge against the person who harmed them.→ 花を摘んだ者に 絶えることのない攻撃となって襲い掛かる

...they use the thin leaves as blades.→ その葉は千切の刃となり

and once the spores have conquered all the shinsu in the area...→ 一度胞子が 階層全体の神の水に行き渡れば

and quickly take over the surrounding area.→ そして素早く階層全体を 侵食していく

but that spell doesn’t disappear when it’s broken. instead, the plant’s spores spread throughout shinsu...→ あれは破壊されて消えるような 呪術ではないんだよ 消えゆく代わりに 周囲の神の水に胞子を撒いていくのさ

you probably thought the spell disappeared completely.→ あれで私の呪術を 破ったとでも思ったのだろうが

remember that plant that you destroyed earlier?→ 君が破壊した花を 覚えているかい？

they just keep coming!→ 攻撃が止まんねぇ！

the attacks...!→ どっからの攻撃だ...？

what was that?!→ なんだこいつは！？