Line Webtoon Translate Beta

urek didn’t even hesitate to get rid of that strange-looking flower. → ウレックのやつ 何の躊躇もなく あの奇妙な花を攻撃しましたね

die.→ 死んどけ！

this thing creeps me out.→ 吐き気がするぜ

what a monstrous plant!→ 人面植物ってのは キモすぎんだろ！

I’d expect no less from fug.→ FUGのやつの技に 期待なんかしてねーが

...with a face, huh?→ …に人の顔？

an orchid...→ ラン…

...ghost orchid.→ 死霊の蘭

...it’s impossible to predict what they’ll do.→ あの人は次に何をしてくるんだか 予測できない

when a person’s strength can’t be fathomed...→ 強さが底が 知れないってのもあるが

unleash...→ 解放

...but this is only the second time that I’ve seen him try in a fight.→ あの人が戦ってるのをみるのは 正直これが二度目だ

I’ve had my eye on him for a long time...→ 俺も長いこと そばで見てきたが

that guy might have an advantage with his little magic tricks.→ 呪術のタネがわからない分 こっちが有利だろう

if they were to fight now...→ このままいけば

but they both appear to be after different things, so I doubt they’ll fight their hardest right now.→ だが、二人とも この後の目的は別にある 今本気でやり合うってことは ないだろうが…

I agree.→ たしかにな

I can’t see how this fight will end.→ 私にもどう決着するのかわからん

I’m not sure if anyone in the tower could defeat urek. → ウレックに勝てると 言い切れる者など この塔のどこにもいないだろう

in life-or-death situations...→ 命を懸けてという話なら