Line Webtoon Translate Beta

look! behind him!→ Schau! Hinter ihm!

that’s one of the irregular’s teammates.→ Das ist einer der Teamkollegen des irregular

after all, I have the best chess piece of anyone!→ Schließlich habe ich die beste Schachfigur von allen!

...I’ll do as I please!→ ...tue ich, was ich will!

so until then...→ Also bis dahin...

all I need to do is stay alive and make it to the arena with bam.→ Alles, was ich tun muss, ist, am Leben zu bleiben und mit Bam in die Arena zu kommen.

my goal is to keep him from running into bam anyway.→ Mein Ziel ist es, ihn sowieso davon abzuhalten, in Bam hineinzurennen.

it’s worth a shot!→ Es ist ein Versuch wert!

they’re nearby!→ Sie sind in der Nähe!

it’s the branch leaders!→ Es sind die zweigführer!

could he wipe out all those scumbag branch leaders for me?→ Könnte er all diese Scheißzweigführer für mich auslöschen?

...that pisses me off.→ ...macht mich das wütend.

as a member of one of the ten great families myself...→ Da ich selbst Mitglied einer der zehn großen Familien bin..

but I also don’t like the fact that he was betrayed by his own branch leaders. they’re supposed to be the heart of the family.→ aber ich mag auch nicht die Tatsache, dass er von seinen eigenen Zweigleitern verraten wurde. Sie sollten das Herz der Familie sein.

I don’t exactly want to side with lo po bia’s family leader.→ Ich möchte nicht unbedingt auf der Seite des familienoberhaupts von lo po bia stehen

I don’t suppose he’d forgive them if he found out.→ Ich nehme mal an, er würde ihnen nicht verzeihen, wenn er es herausfände.

on another note, I wonder if the lo po bia family leader realizes that his branch leaders turned against him.→ Ich frage mich, ob sich der Familienleiter der Lo po bia bewusst ist, dass sich seine Zweigführer gegen ihn wenden.

I’m not entirely sure about tiara, but poe bidau’s family leader is on the same side as dumas, so I’d better avoid him.→ Ich bin mir nicht ganz sicher, was Tiara angeht, aber Poe Bidaus Familienleiter ist auf der gleichen Seite wie Dumas, also sollte ich ihn besser vermeiden.

who could defeat dumas.→ die Dumas besiegen könnten.

those three are the only people in this game...→ Diese drei sind die einzigen Leute in diesem Spiel...