Line Webtoon Translate Beta

...and take on the weight of his sins when he couldn't be convinced.→ ...ve ikna edilemediğinde günahlarının ağırlığını üstlenebilirdi.

...so she could convince gandharva not to sin...→ ...böylece Gandharva'yı günah işlememeye ikna edebilirdi...

instead of power befitting a normal rakshasa, she was born with the power of her mother's persuasion...→ Normal bir rakshasaya yakışır bir güç yerine, annesinin ikna gücüyle doğmuştu...

the daughter menaka brought to this world before her passing so she could take on her role after she died.→ Menaka'nın ölümünden önce bu dünyaya getirdiği kızı, böylece öldükten sonra rolünü üstlenebildi.

gandharva's exoneration.→ Gandharva'nın aklanması.

shakuntala.→ Shankuntala.

that's right. that rakshasa behind you.→ Doğru. Arkandaki Rakshasa.

and then his daughter after menaka's passing.→ Ve sonra Menaka'nın ölümünden sonra kızı.

menaka couldn't stand the idea of gandharva being punished, so she took the weight of his sins upon herself up to year d675...→ Menaka, Gandharva'nın cezalandırılması fikrine dayanamadı, bu yüzden d675 yılına kadar onun günahlarının ağırlığını kendi üzerine aldı...

considering everything he's done, he's way too clean.→ Yaptığı her şeyi göz önünde bulundurursak, fazlasıyla temiz.

is that... true...?→ Bu...dogru mu...?

no one has ever forgiven him, and yet he's cleansed of all sins!!!→ Hiç kimse onu affetmedi, ve yine de tüm günahlarından arınmış!!!

and yet, he's still clean... free of all sins...→ Ve yine de, o hala temiz... tüm günahlardan arınmış...

a hundred, a thousand... a hundred millionfold of what I had to suffer!→ Yüz, bin... Benim çektiğim acının yüz milyon katı!

he must suffer until he suffocates from the weight of his sins...→ Günahlarının ağırlığından boğulana kadar acı çekmeli...

...he must pay his dues.→ ...bedelini ödemeli.

for someone who is responsible for the misery of countless souls...→ Sayısız ruhun sefaletinden sorumlu biri için...

after everything he's done... after putting me in this hellhole... he still gets a chance to be happy again...→ Yaptığı her şeyden sonra... Beni bu cehenneme attıktan sonra... yine de mutlu olma şansı var...

this is absurd.→ Sacmalik.

yes, I know all that. but you shouldn't hold her responsible for what her father did--→ Evet, bunların hepsini biliyorum. Ama babasının yaptıklarından onu sorumlu tutmamalısın--