Line Webtoon Translate Beta

and do you even know that gandharva annihilated an astronomical (pivotal) number of humans?→ Ve Gandharva'nın astronomik (önemli) sayıda insanı yok ettiğini biliyor musun?

do you... even know who that rakshasa is? that's gandharva's daughter.→ O rakshasanın kim olduğunu biliyor musun? O Gandharva'nın kızı.

you'd better give me a good reason why I shouldn't save shakuntala.→ Shakuntala'yı kurtarmamam için bana iyi bir sebep vermelisin.

yes, I do. so if you want to convince me otherwise,→ Evet öyle. Yani beni aksi yönde ikna etmek istiyorsan,

you think that's right?→ Sence bu doğru mu?

unless there's a good reason why I shouldn't, it's only right that I help them.→ Yapmamam için iyi bir neden olmadığı sürece, onlara yardım etmem en doğrusu.

and I have the capability to lend a hand.→ Ve ben yardım eli uzatma yeteneğine sahibim.

there's a life in need of help,→ Yardıma muhtaç bir hayat var,

you should go. I'll be fine.→ Gitmelisin. Ben iyiyim.

let me ask you again. why do you try to save that thing behind you?→ Tekrar sorayım. Neden arkanızdaki şeyi kurtarmaya çalışıyorsunuz?

...just like that garuda in front of you.→ .. tıpkı önünüzdeki o Garuda gibi.

it's much harder if you harbor similar grudges within you. your mind will just give in that much faster...→ Içinizde benzer kinler besliyorsanız bu çok daha zordur. Zihniniz çok daha hızlı pes edecektir...

...trying to keep their mind focused on their will.→ ...zihnini iradesine odaklamaya çalışması.

so in this central node, it's no surprise for an outsider to struggle...→ Bu yüzden bu merkezi düğümde, bir yabancının mücadele etmesi şaşırtıcı değil...

that's who we are, a big lump of grudges.→ Biz buyuz, kocaman bir kin yumağıyız.

horrendous, isn't it?→ Korkunc, degil mi?

...we wish that no one is out there taking our place, laughing at our misery.→ ...kimsenin bizim yerimizi alıp bizim sefaletimize gülmemesini diliyoruz.

in the next universe, and in the next one after that...→ Bir sonraki evrende ve ondan sonrakinde...

a total devastation for everyone who stepped over us.→ Üzerimize basan herkes için tam bir yıkım.

what we really want is the end of everything.→ Gerçekten istediğimiz şey her şeyin sonu.