Line Webtoon Translate Beta

*Season 3, ep. 312→ *Sezon 3, bölüm 312

one of the primeval gods offered them the ability to kill their enemies so they can never resurrect...→ kadim tanrılardan biri onlara düşmanlarını öldürme yeteneği teklif etti, böylece asla dirilemeyecekler...

now that he brings it up, I remember hearing about it...→ Simdi bunu gündeme getirdiğine göre, duyduğumu hatırlıyorum...

now, take a guess. who do you think has the opposing attribute of visnu's resurrection?→ Simdi bir tahminde bulunun. Sizce Visnu'nun dirilişinin zıt niteliği kimdedir?

...while kali has chaos, which is the opposing attribute to order.→ ..kali'nin ise kaosu vardır, bu da düzene zıt niteliktir.

...and shiva has destruction, which is the opposing attribute to creation...→ ...ve Shiva'nın yıkımı vardır, bu da yaratmanın zıt niteliğidir...

brahma's attributes are creation and order...→ Brahma'nın nitelikleri yaratma ve düzendir...

...are shared among the four primeval gods as a way of keeping each other in check.→ ...dört kadim tanrı arasında birbirlerini kontrol altında tutmanın bir yolu olarak paylaşılıyor.

so eight attributes, or four pairs of opposing attributes...→ Yani sekiz özellik veya dört çift zıt özellik...

they're known to have only one, but they have two.→ Sadece bir tane oldukları biliniyor, ama iki tane var.

...do you know that all primeval gods have two different attributes?→ ...Tüm kadim tanrıların iki farklı özelliği olduğunu biliyor muydunuz?

god yama is the only five-zen I know who controls that jurisdiction...→ Tanıdığım tek beş-zen, o yargı yetkisini kontrol eden tanrı Yama...

are you saying there's another god with death jurisdiction?→ Ölüm yetkisine sahip başka bir tanrının daha olduğunu mu söylüyorsun?

no, yama would never do something like that.→ Hayir, Yama asla böyle bir sey yapmaz.

you mean god yama?→ Tanri Yama'dan mi bahsediyorsun?

...if you are a five-zen god in charge of afterdeath affairs...→ ...eğer ölümden sonraki işlerden sorumlu beş-zen tanrısıysan...

that's right. you can't rid of sins completely, but you can alter them to a certain extent...→ Doğru. Günahlardan tamamen kurtulamazsın, ama onları belli bir ölçüde değiştirebilirsin...

if it's usually impossible, then there must be an unusual way of doing it.→ Eğer genellikle imkansızsa, o zaman bunu yapmanın alışılmadık bir yolu olmalı.

something like that is usually impossible.→ Böyle bir sey genellikle imkansizdir.

I did...→ Evet...