Line Webtoon Translate Beta

...until I can get out of here with that garuda.→ ...o Grauda ile buradan cikana kadar.

I'll keep hanging in there...→ Dayanmaya devam edecegim...

I'll do my best to stay strong, I won't let the tarakas swallow my mind.→ Güclü kalmak icin elimden geleni yapacagim, Taraklarin aklimi yutmasina izin vermeyecegim.

and I'm not about to let my friend's efforts go in vain.→ Ve arkadasimin cabasinin bosa gitmesine izin vermeyecegim.

you're my first human friend!→ Sen benim ilk insan arkadasimsin!

and guess what!→ Ve tahmin et!

...deeply grateful.→ ...derinden minnettarim.

I am...→ Ben...

...and stood up for me.→ ...ve benim icin ayaga kalktin.

...and fought for me...→ ...ve benim icin savastin...

you're a fragile human, yet you came to this dangerous place to save me when I'm not even your kind...→ Sen kırılgan bir insansın, yine de ben senin türün bile olmadığım halde beni kurtarmak için bu tehlikeli yere geldin...

I know the risk you took to get here. I can't thank you enough... and I'm so sorry for my decision.→ Buraya gelmek icin aldigin riski biliyorum. Sana yeterince tesekkür edemem.. ve kararim icin özür dilerim.

think again! we're almost there...!→ tekrar düsün! Neredeyse geldik...!

but please...→ Ama lütfen...

their hopes should be fading by now... knowing that I'm still here should give them strength to go on.→ Umutlari artik sönmüs olmali... Hala burada oldugumu bilmek onlara devam etmeleri icin güc vermis olamli.

please, just tell everyone that I'm still hanging in there.→ Lütfen herkese hala burada tikili kaldigimi söyle.

I'm turning away even from my own father's wish to see me again.→ Kendi babamin beni tekrar görme isteginden bile vazgeciyorum.

no one would be more desperate to see me than my father...→ Kimse beni babamdan cok görmek icin can atmazdi...

yes! he did! so come with me and--→ Evet! Bunu yapti! Yani benimle gel ve--

I'm relieved to hear that he made it out safely.→ Güvenle kurtuldugun icin mutluyum.