Line Webtoon Translate Beta

so they can't remember the things they did when no one was around them?→ Bu yüzden etraflarında kimse yokken yaptıkları şeyleri hatırlayamıyorlar mı?

it means that they watch their past lives as if a stranger would.→ Geçmiş hayatlarını sanki bir yabancı izliyormuş gibi izliyorlar.

what do you mean by observing their past memories in a third person point of view?→ geçmiş anılarını üçüncü şahıs bakış açısıyla gözlemlemekten ne kastediyorsun?

wait, there's something I don't quite understand...→ Durun, tam olarak anlamadığım bir şey var...

in the end, they were brought together by their grudges and began to act and voice as one, raising a red flag to the gods.→ Sonunda, kinleri tarafından bir araya getirildiler ve tek bir kişi gibi hareket etmeye ve ses çıkarmaya başladılar, tanrılara kırmızı bayrak çektiler.

eventually, more people started to access their previous memories on their own even before their coming of age ceremonies.→ Sonunda, daha fazla insan reşit olma törenlerinden önce bile kendi başlarına önceki anılarına erişmeye başladı.

and all that agonizing pain they felt from their previous memories started eating away at their present minds.→ Ve önceki anılarından hissettikleri tüm o dayanılmaz acı, şu anki zihinlerini kemirmeye başladı.

...and they started experiencing their previous lives from the first person point of view.→ ...ve önceki hayatlarını birinci şahıs bakış açısından deneyimlemeye başladılar.

their previous consciences were fed by their deep-seated grudges until they started to mess with their present minds...→ önceki vicdanları, şu anki zihinleriyle oynamaya başlayana kadar kökleşmiş kinleriyle beslendi...

and the coming of age ceremony rule that was in place became unstable.→ ve yürürlükte olan reşit olma töreni kuralı istikrarsız hale geldi.

but more and more kept dying holding grudges...→ Ama giderek daha fazlası kin tutarak ölmeye devam etti...

and they weren't meant to influence their present conscience in any way.→ Ve bunların şu anki vicdanlarını hiçbir şekilde etkilemesi amaçlanmamıştı.

...so this so-called past memories were not much more than additional knowledge to help them develop further.→ ...bu yüzden sözde geçmiş anılar, onları daha da geliştirmeye yardımcı olan ek bilgilerden çok da fazlası değildi.

and it was only done in the form of an observation from a third person point of view...→ Ve bu sadece üçüncü şahıs bakış açısıyla yapılan bir gözlem şeklindeydi...

and they had to go through the coming of age ceremony before they could remember their past lives.→ ve geçmiş yaşamlarını hatırlayabilmeleri için reşit olma töreninden geçmeleri gerekiyordu.

they had to build a solid conscience during their present life,→ şimdiki yaşamları boyunca sağlam bir vicdan inşa etmeleri gerekiyordu,

but certain conditions had to be met.→ ancak belirli kosullarin karsilanmasi gerekiyordu.

their race was made to retain the memories of previous lives even when they were reborn after death...→ Irkları, ölümden sonra yeniden doğduklarında bile önceki yaşamlarının anılarını korumak için yaratıldı...

they were eliminated early on for being unfit for this universe.→ Bu evrene uygun olmadıkları için erken dönemde elendiler.

it wasn't a mistake, but more of a... defect→ Bu bir hata degildi, ama daha cok... kusurlu