Line Webtoon Translate Beta

HEHE~ → へへ~

YOU KIDS ARE GAME MASTERS? OH, POOR ME! → あなたたちは ゲームマスター ですか？ああ、 かわいそうに！

PFFT-!!→ PFFT-！！

DON’T LAUGH! → 笑わないで！

HEHE~ → へへ~

I JUST WANT YOU TO LEAVE ME ALONE… IS THAT TOO MUCH TO ASK? → ただ、私を一人にしてほしい… それは無理なことですか？

I DON’T EXPECT YOU TO PROTECT ME NOR TO CARE ABOUT ME… → 私はあなたが私 を守り、私のこと を気にかけてくれることを 期待していません···

THE WAY YOU TREAT ME… IT DOESN’T SEEM TO END SOON… THAT’S WHAT I’M AFRAID OF… → あなたが私を扱う方法... すぐには終わりそうにない... それが私が恐れていることです···

WITH THE SCHOLARSHIP, I WANTED TO FIGURE OUT A WAY UNTIL GRADUATION… → 奨学金をもらって、 卒業するまでの道を探し たかったのですが…···

I JUST WANTED TO STAY AT SCHOOL UNDER THE RADAR. BUT I DON’T HAVE ANY OTHER CHOICE HERE… → 私はただレーダーの下 で学校にいたかっただけだ。 しかし、ここには他に 選択肢はない···

HONESTLY, I AM NERVOUS ABOUT THE MATCH. BUT THAT’S NOT WHAT’S BUGGING ME. → 正直、 試合のことは緊張し ているけど、それが気に なることじゃない。

…I’M NOT INTERESTED IN THAT… → …私はそれには 興味がない…···

YOU CAN TITLE IT AS THE PROUDEST MOMENT OF YOUR LIFE! → あなたはそれを人生で 最も誇りに思う瞬間と呼 ぶことができます！

IF YOU MANAGE TO STAY ON YOUR FEET FOR JUST A MINUTE… → ほんの1分でも立って いられたら···

THAT IS THE WILD’S LEAGUE AND THAT’S WHAT IT MEANS TO BE ‘QUEEN!’ → それが野生のリー グであり、それが「女王」 になることの意味です

LOSING TO ME SHOULD NOT BE ASHAMED OF SINCE IM THE CHAMPION OF THE WILD LEAGUE!→ 私に負けることは、 ワイルド·リーグのチャンピ オンであることを恥じる べきではない！

GET THE IDEA?→ ご理解いた だけますか？

THE WILD’S LEAGUE IS RECOGNIZED AROUND THE WORLD! → 野生のリー グは世界中で認められています！

THERE WERE A FEW CO-ED BATTLES BEFORE AND IT IS BECAUSE THE LEAGUES IS OPEN TO EVERYONE. THE LEAGUE CANNOT BE UNDERESTIMATED FOR THAT. → 以前に何度か共編した戦いがあったが、 それはリーグが誰にでも開かれているか らだ。そのためにリーグを過小評価する ことはできない。

IN THE FINAL ROUNDS, MOST OF THE CONTESTANTS ARE PROS EVEN IF THEY’RE JUST HIGH SCHOOL STUDENTS. → 最終ラウンドでは、 出場者のほとんどは高校 生であってもプロだ。