Line Webtoon Translate Beta

I’d start by asking her to be generous with her money. → Zaczęłabym od poproszenia jej, by była hojna w kwestii pieniędzy.

Yes, I could do that. → Tak, mogłabym.

Goodness, now you’ll feel the urge to throw yourself at me, but remember that it’s not my fault.→ Jeśli czujesz chęć, żeby się na mnie rzucić, pamiętaj, że to nie moja wina.

Also, make eye contact so she knows you’re listening.→ Nawiąż też z nią kontakt wzrokowy, żeby wiedziała, że jej słuchasz.

Mister Manrique, unless you’re only interested in her fortune, you’re not tricking anybody. → Panie Manrique, jeśli interesuje Ciebie tylko jej majątek, to nikogo pan nie oszukuje.

Are you going to give her some tips as well? → Zamierzasz jej także dać jakieś wskazówki?

Well, I appreciate your wise advice, but what if, in the end, I don’t like Miss Laforet enough? → Doceniam twoje rady, ale co, jeśli ostatecznie nie polubię panny Laforet wystarczająco?

Although I’m wondering why you never said that all I have to do is be myself.→ Chociaż zastanawiam się, dlaczego nie wspomniałaś, że wystarczy być sobą.

When I see Miss Laforet again, I’ll try to implement your advice. → Kiedy znów zobaczę pannę Laforet, postaram się zastosować twoje rady.

Thank you.→ Dzięki.

Ha-ha. → Hah.

Ah, no, no, leave that for when you’re already married. → A, nie, nie, to zostawmy, kiedy już będziecie razem.

The things that really seduce me are enigmatic ladies in prudish dresses, with severe hair styles that hide dark, flowing hair.→ Rzeczy, które naprawdę mnie uwodzą, to zagadkowe kobiety w pruderyjnych sukienkach, z surowymi fryzurami, które skrywają ciemne, falujące włosy.

Oh? I’m pretty sure that’s what every man finds alluring.→ O? Jestem pewna, że to właśnie pociąga każdego mężczyznę.

Ah, that's where you're wrong, Mrs. Linnea. → A, tutaj się mylisz, panno Linnea.

And, of course, I’d suggest she wear—slightly—revealing dresses. That never fails to attract a gentleman.→ I oczywiście sugerowałbym, aby nosiła – lekko – odsłaniające sukienki. To zawsze przyciąga dżentelmena.

I’d advise her to imitate one of those giggly, carefree, elegant ladies that stand out in every party. → Radziłbym jej naśladować jedną z tych rozchichotanych, beztroskich, eleganckich dam, które wyróżniają się na każdej imprezie.

To help her win my heart, I mean.→ Znaczy, żeby pomóc jej wygrać moje serce.

Like this? → Jakoś tak?

Wow, you're making me blush!→ Wow, sprawiasz, że się rumienię!