Line Webtoon Translate Beta

ANNOYING.→ 迷惑な.

BUT I AM FINE-- REALLY!→ でも、私は大丈夫--本当に！

IF YOU’RE COLD, JUST SAY SO. GEEZ.→ 寒いなら、そう言ってください。ギュー。

UM... A LITTLE BIT, BUT I’LL GET USED TO IT!→ うーん…少しだけど慣れるよ！

ARE YOU COLD?→ 寒いですか？

YEAH ...→ はい···

AND HOW THERE ARE MUCH BIGGER THINGS OUT THERE WE DON’T EVEN KNOW ABOUT REALLY...→ そして、そこにもっと大きなものがあるのか、私たちは本当に知らない···

IF YOU COMPARE IT TO YOUR PROBLEMS, IT HELPS YOU REALIZE HOW TINY THEY ACTUALLY ARE...→ お客様の問題と比較すると、実際の問題の小ささを実感するのに役立ちます···

IT MAKES YOU FEEL SMALL, DOESN’T IT?→ 小さく感じますよね？

NOT AT ALL! IT FEELS NICE UP HERE~→ 全然！ここは気持ちいいよ~

... SOMETHING LIKE THAT. YOU DON’T MIND IT UP HERE, DO YOU?→ ... そのようなものだ。 ここまで来てもいいんじゃない？

...TO LOOK AT THE STARS?→ …星を見るために？

IT’S BEEN GETTING COLDER LATELY THOUGH.→ でも最近寒くなってきました。

I SNEAK UP HERE SOMETIMES WHEN THE WEATHER IS NICE→ 天気がいい時にこっそりここに来るんだ

THE SCHOOL ROOF ...?→ 学校の屋上···？

...?→ ...?

YEAH, NOT HAPPENING. I’VE GOT A BETTER IDEA, FOLLOW ME. → はい、ありません。 もっといいアイデアがあるんだ。

AH! I KNOW, I CAN SLEEP IN THE HALLWAY TONIGHT!→ ああ！そうだね、今夜は廊下で眠れるよ！

I-IT’S FINE, REALLY! I DON’T WANT TO CAUSE ANY MORE TROUBLE FOR ANYONE ELSE-- → 大丈夫、本当に！これ以上他の人に迷惑をかけたくないんだ--

NOT TO MENTION ROSALIE’S OUT OF TOWN ... AND YOU STAYING IN MY DORM IS COMPLETELY OUT OF THE QUESTION.→ ロザリオが街を出たことは言うまでもない··· そして、私の寮にいるあなたは、まったく問題外です。