Line Webtoon Translate Beta

... DAMMIT.→ ... ダミット。

I DON’T KNOW, WHY DON’T YOU ASK HER YOURSELF?→ わからない、なぜ自分で彼女に聞いてみないの？

HMM?→ うーん？

WAIT-- ROSALIE, YOU STILL HAVEN’T ANSWERED MY QUESTION.→ 待って--ロザリー、まだ私の質問に答えていないのね。

THANKS FOR SEEING ME OFF, LANDON. BE GOOD WHILE I’M GONE, OKAY?→ 見送ってくれてありがとう、ランドン。私がいない間は元気でいてね。分かった？

AH! MY RIDE IS HERE!→ あ！私の乗り物が来た！

OH, NOW YOU’RE INTERESTED ?→ 興味はありますか？

... WHY? DID SHE SAY ANYTHING ABOUT ME?→ ... なぜ？彼女は私について何か言いましたか？

SHE’S A CHARMING GIRL AND QUITE FOND OF YOU, YOU KNOW ?→ 彼女は魅力的な女の子で、あなたのことが大好きなのよ？

I WOULD HOPE SO. I FEEL LIKE SHE’D BE A GOOD INFLUENCE ON YOU.→ そう願っている。彼女があなたに良い影響を与えると思う。

HM? PERHAPS.→ うーん？たぶん。

HEY, I’VE HEARD YOU’VE BEEN HANGING OUT WITH RACHELLE LATELY?→ ねえ、最近レイチェルと遊んでるって聞いたことある？

ROSALIE’S PROBABLY THE SECOND MOST FRIGHTENING WOMAN I KNOW AFTER MY MOM.→ ロザリーはおそらく、私が知っている母の次に2番目に怖い女性です。

UNDER- STOOD. IT WON’T HAPPEN AGAIN.→ 理解した。 二度と起こりません。

I HEARD YOU SKIPPED CLASS. AM I RIGHT, DEAR BROTHER? DO THAT AGAIN AND I'LL TELL MOM AND DAD.→ 授業をサボったと聞きました。そうですか、親愛なる兄さん？もう一度そうすれば、ママとパパに言いますよ。

SINCE WE'RE TALKING ABOUT EDUCATION, SHOULDN'T YOU BE MORE CONCERNED WITH YOURS?→ 私たちは教育について話しているのだから、もっと自分のことに関心を持つべきではないだろうか？

OW!?→ オー!?

PINCH→ つまむ

PSH. I BET YOU JUST WANTED TO BE IN THE SAME CLASS AS TAIGA.→ PSH。Taigaと同じクラスになりたかったに違いない。

PLUS, IT’S MY LAST SCHOOL YEAR I’LL GET TO BE WITH MY BABY BROTHER! I WOULDN’T MISS IT FOR THE WORLD!→ それに、もう最後の学年だから、赤ちゃんのお兄ちゃんと一緒にいられるのよ！世界のためなら見逃さないわよ！