Line Webtoon Translate Beta

BUT...→ でも···

PEOPLE ARE CRUEL... AND THEY WILL MAKE UP LIES ABOUT YOU.→ 人は残酷だ…··· かれらはあなたがたについて嘘をつくであろう。

I DON’T KNOW IF YOU’VE REALIZED THIS YET, BUT...→ まだ気づいたかどうかは分かりませんが…···

IF YOU DON’T LOOK AFTER YOURSELF, YOU’LL GET CRUSHED OUT THERE.→ 自分の面倒を見ないと、そこでつぶされてしまう。

EVEN IF YOU’RE AN SC MEMBER IT’S STILL SUSPICIOUS. ARE YOU REALLY THAT DENSE?→ SCメンバーだとしても怪しい。本当にそんなに密集しているのか？

A GIRL WALKING OUT OF A BOY’S DORM ALONE?→ 男の子の寮から一人で歩いてくる女の子？

“WRONG IDEA”...? DINDIN, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?→ 「間違った考え」？ ディンディン、何言ってるの？

... IF YOU WALK OUT NOW, THEY’LL GET THE WRONG IDEA ABOUT YOU AND ME.→ ... 今すぐ外に出れば、彼らは大丈夫だあなたと私について間違った考えをしてください。

WOAH-- WHAT WAS THAT?→ わあ、何だっけ？

HEY, MAN. DID YOU HEAR WHAT HAPPENED LAST NIGHT?→ おい、昨夜何があったか聞いたか？

LET’S HAVE LUNCH TOGETHER NEXT TIME! I’LL SEE YOU--→ 今度一緒にランチしようね！またね--

YEAH, I STILL HAVE SC DUTIES.→ 私にはまだSCの義務があります。

GOING ALREADY?→ もう行くの？

TILL NEXT TIME. OKAY, RAN- CHAN?→ 次の機会まで。OK、ランチャン？

ACTUALLY, I LIKE THE NAME RAN-CHAN A LOT.→ 実はランちゃんという名前が すごく好きなんです。

HELL NO.→ 地獄のように。

HOW ABOUT “DINDIN”?→ 「DINDIN」はどうですか？

HA-HA. WHY DON’T YOU COME UP WITH A NAME FOR IT, THEN?→ ハハ。じゃあ、そのための名前を考えてみたら？

ACK! SHE’S MAKING FUN OF ME AGAIN--→ アッ！またからかうんだよ--

GIGGLE→ くすくす笑う