Line Webtoon Translate Beta

OH, WELCOME HOME, LANDON.→ お帰りなさい、ランドン。

I’M HOME.→ ただいま。

THERE WAS SOMETHING ABOUT HER... I JUST DIDN’T KNOW WHAT...→ 彼女には何かがあった…··· ただ、何が何だか分からなかった…···

IF WE’RE GOING TO HANG OUT, WE’RE GOING TO HAVE TO BREAK A FEW RULES, RIGHT?→ 遊びに行くなら、いくつかのルールを破らなければならないだろう？

BUT YOU SAID SO YOURSELF!→ でも、あなた自身がそう言った！

AREN’T YOU FORGETTING THE ‘NO PETS’ POLICY? AND YOU CALL YOURSELF AN SC MEMBER. PFFT.→ 「ペット禁止」の方針を忘れていませんか？ そして、自分をSCメンバーと呼ぶ。PFFT。

MAYBE YOU CAN KEEP HIM WITH YOU IN YOUR DORMITORY?→ 彼を寮に入れておくことはできますか？

WELL, ALL THE STUDENTS WILL BE MOVING INTO DORMS NEXT WEEK.→ 来週、生徒たちはみんな寮に引っ越すんだ。

I GUESS I CAN LOOK AFTER HIM FOR A BIT. I’M NOT SURE IF MY PARENTS WILL BE OKAY WITH A CAT IN THE HOUSE THOUGH.→ しばらくは彼の面倒を見ることができると思う。 しかし、両親が家の中で猫を飼っても大丈夫かどうかはわからない。

YOU’RE NO DIFFERENT THAN THE CAT, YOU’RE JUST AS HELPLESS.→ あなたは猫と同じくらい無力です。

BUT WE CAN’T JUST LEAVE HIM-- HE’S HELPLESS!→ しかし、彼を放っておくわけにはいかない--彼は無力だ！

YOU? CAN YOU EVEN TAKE CARE OF A PET? YOU CAN’T EVEN REMEMBER TO FEED YOURSELF.→ あなた？ペットの世話もできるの？ 自分で食べることすら覚えていない。

SHALL I TAKE YOU HOME AND MAKE YOU MY PET?→ あなたを家に連れて行って、私のペットにしましょうか？

AWW YOU’RE SO CUTE!→ わぁ、本当にかわいい！

I KNOW-- AH! I GOT HIM!→ そうだね--ああ！捕まえた！

DID YOU GET IT YET? AND DON’T LET IT SCRATCH YOU--→ もう手に入れたの？引っかかれないようにね--

YEAH, YEAH. CALM DOWN, WOULD YOU?→ はい、そうです。 落ち着いてください？

NOOO! THAT LITTLE KITTEN IS STUCK UP THERE IN THE TREE-- W-WE HAVE TO HELP IT!→ いやあ！あの小さな子猫が木の上に閉じ込められているんだ！

OH! UP THERE!→ あ！あそこだ！

WHERE IS IT COMING FROM THOUGH?→ しかし、それはどこから来ているのか？