Line Webtoon Translate Beta

GOOD MORNING, DINDIN!→ おはよう、ディン！

PERSONALLY I WOULD HAVE PLANNED TO SLEEP IN, HOWEVER...→ 個人的には寝る予定だったのですが…···

TODAY IS THE FIRST WEEKEND STAYING IN THE ACADEMY DORMS.→ 今日はアカデミー寮での最初の週末です。

YEAH, YEAH. I’LL BE THERE IN A SEC. CALM DOWN, GEEZ...→ はい、そうです。 すぐ行きます。 落ち着けよ···

ACADEMY DORMITORIES→ アカデミー寮

LANDON © INSTANTMISO RACHELLE © SACHIIN TAIGA © LITTLEMIXER→ ランドン©インスタント味噌ラケル©サチインタイガ©リトルミキサー

IT’S TOO CLOUDED ...→ 雲が多すぎる···

JUST LET THAT SINK IN, DONNY. SEE YA.→ ドニー、それを沈めてくれ。じゃあね。

AM I RIGHT?→ そうですよね？

FLICKER→ ちらつき

YOU COMPLAIN ABOUT PEOPLE BEING TOO QUICK TO JUDGE YOU, BUT YOU’RE NO DIFFERENT FROM THEM.→ あなたは人々があなたを判断するのが早すぎると文句を言うが、あなたは彼らと変わらない。

THAT’S THE PROBLEM ABOUT YOU, DONNY. PEOPLE AREN’T BOOKS YOU CAN READ AND THEN THROW AWAY ONCE YOU’RE DONE WITH THEM.→ それが君の問題だよ、ドニー。読み終わったら捨てる本じゃないんだから。

ARE YOU JUST GONNA TOSS HER ASIDE AFTER YOU GET YOUR ANSWERS?→ 答えが出てから、彼女を脇に放り投げるつもりなの？

STANDS→ スタンド

WHAT?→ 何 ？

AND AFTER YOU’VE FIGURED HER OUT...?→ そして、彼女を見つけた後···？

THEN I CAN FINALLY WASH MY HANDS OF THIS AND GET HER OUT OF MY HEAD.→ そうすれば、やっと手を洗って、頭から手を離すことができる。

THE SOLUTION TO MY PROBLEM IS SIMPLE. I HAVE TO GET TO KNOW HER ON MY OWN, JUST LONG ENOUGH TO SEE WHAT MAKES HER TICK.→ 私の問題の解決策はシンプルです。彼女を知るには、彼女を知る必要があります。彼女をくすぐる理由を知るには十分な時間が必要です。

NOT TO MENTION IF IT ENDS BADLY, I’LL STILL HAVE TO SEE THAT GIRL FOR THE REST OF THE YEAR.→ 悪い結末になったとしても、私はまだ残りの年の間、その少女に会わなければならない。

SEE? THIS IS EXACTLY WHY I DON’T DATE GIRLS FROM SCHOOL. PEOPLE LOVE TO TALK.→ ほらね。だから学校の女の子とデートしないんだ。みんな話すのが好きなんだ。