Line Webtoon Translate Beta

OH-- I HEAR IT TOO!→ ああ、私も聞こえる！

NO, I’M SERIOUS--→ いいえ、本気です--

ARE YOU TRYING TO CHANGE THE SUBJECT?→ 話題を変えようとしているのですか？

WAIT-- DID YOU HEAR THAT?→ ちょっと待って、聞こえた？

OH REALLY?→ まあ、本当に？

LIE→ 嘘

WHAT? DON’T BE DUMB, I HEARD IT ON THE NEWS TODAY. IT’S ALL COMMON KNOWLEDGE.→ 何だって？ばかにするなよ、今日ニュースで聞いたんだ。 すべては常識です。

YOU SURE KNOW A LOT. HEY, YOU MUST REALLY LIKE ASTRONOMY, HUH? → 確かに詳しいですね。 本当に天文学が好きなんですね？

OOH A TELESCOPE... I DON’T HAVE ONE. DARN.→ 望遠鏡··· 持ってないよ。なんてこった。

YOU’LL NEED A TELESCOPE WITH A SPECIFIC MAGNITUDE TO SEE THE COMET TONIGHT.→ 今夜彗星を見るには、特定の大きさの望遠鏡が必要だ。

I MEAN-- YOU CAN, BUT NOT WITH THE NAKED EYE, OF COURSE.→ つまり......肉眼ではもちろんできない。

WELL, YOU CAN’T SEE IT...→ 見えないですね···

TELL ME MORE ABOUT IT...?→ 詳細を教えてください...?

I’VE NEVER SEEN A COMET BEFORE...→ 今まで彗星を見たことがない…···

WE THINK YOU’RE A LOT COOLER WITHOUT THE NERDY STUFF→ 私たちは、オタクっぽいものがなくても、あなたはずっとクールだと思う

CRAP... I SHOULDN’T HAVE SAID ANYTHING...→ クソ··· 何も言わなければよかった…···

YEAH, PERFECT FOR SEEING THE COMET TONIGHT--→ ええ、今夜彗星を見るのに最適です--

AAH~ THE SKY LOOKS SO NICE AND CLEAR!→ ああ~空がとてもきれいできれいだね！

IT’S GETTING PRETTY LATE, ISN’T IT? I’LL SEE YOU HOME.→ だいぶ遅くなってきましたね？ 家までお送りします。

W-WAIT! NO! I’M GOING TO EAT IT!→ W-Wait！いや！食べるよ！