Line Webtoon Translate Beta

OH. BOO HOO, PRINCESS. BITE ME.→ ああ。ブフフ、プリンセス。噛んで。

AND DON’T CALL ME “DONNY”→ 「ドニー」と呼ばないでください

GET OFF. YOU REEK OF CIGAR- ETTES.→ 降りろ。 タバコの臭いがする。

DAMMIT POSALIE...→ ダミット·ポサリ···

TAIGA TOMOHISA (18 YEARS OLD)→ 大賀智久（18歳）

I’M BETTING ON THE LAST ONE.→ 最後の一つに賭けている。

IT’S EITHER YOU’VE BEEN FANTASIZING ABOUT ME WAY TOO MUCH OR YOU’RE JUST BEING A LYING SACK OF SH*T AGAIN.→ それは、あなたが私のことをあまりにも空想しすぎているか、あるいはあなたがまたSH*Tの嘘つきの袋になっているかのどちらかです。

I’VE HEARD FROM ROS WE’VE BEEN “HANGING OUT” LATELY. → 最近ロスから「つるんでいる」と聞いたことがある。

DONNY.→ ドニー。

ACK?!→ ACK?!

WHOMP→ ドーンという音

FOR ONE THING, SHE’S TOTALLY STRANGE. NOT TO MENTION SHE LACKS SEX APPEAL--→ 一つには、彼女はまったく奇妙だ。言うまでもなく、彼女はセックスアピールが欠けている--

THAT’S WEIRD... WHY DID I THINK OF HER ALL OF A SUDDEN?→ おかしいな··· どうして急に彼女のことを思い出したんだろう？

PAUSE→ 一時停止

SHE WAS A GOOD KISSER.→ 彼女はキスが上手だった。

HOW BORING. MAYBE I CAN MEET UP WITH THAT NEWCOMER AT THE MODELING AGENCY... WHAT WAS HER NAME AGAIN?→ 退屈だな。モデルエージェンシーであの新人に会えるかもしれない··· 彼女の名前は何ですか？

LATELY, I’VE BEEN RESTLESS...→ 最近、落ち着かない······

IF THE CLOUDS GET ANY THICKER, I GUESS THAT’S A NO ON STARGAZING TONIGHT.→ 雲がこれ以上厚くなるなら、今夜は星を見るのは無理だと思う。

CUMULUS.→ 積算。

IT’S TOO NICE OF A DAY TO NOT BE SMILING... RIGHT?→ 今日は笑顔になれないなんてもったいないですよね？