Line Webtoon Translate Beta

MY DOCTOR SAYS I HAVE WEAK LUNGS, SO I HAVE TO SIT OUT ON THOSE KINDS OF ACTIVITES. BUT TO BE HONEST, I’D MUCH RATHER DO THINGS WITH ANYONE ELSE.→ 主治医は、肺が弱いので、そのような活動には気をつけないといけないと言っています。でも正直なところ、私は他の誰かと一緒に何かをしたいと思っています。

WELL, ONLY DURING GYM PERIOD WHEN THERE’S A LOT OF PHYSICAL EXERTION INVOLVED.→ まあ、体育の時間帯に限って、運動量が多い。

SO LET ME GET THIS STRAIGHT. YOU’RE A USUAL AT THE INFIRMARY?→ では、はっきりさせておこう。あなたはいつも医務室にいるの？

HELL, MAYBE A COMPLETELY DIFFERENT SOLAR SYSTEM.→ まったく別の太陽系かもしれない。

COTTON BALLS... SO FLUFFY→ コットンボール··· フワフワ

BUT CAN YOU BLAME ME?! IT’S LIKE SHE’S FROM ANOTHER PLANET OR SOMETHING--→ でも、私のせいにしてくれない？！ まるで別の惑星か何かのようだ--

OKAY, FINE. MY PREDICITON WAS TOTALLY OFF.→ オーケー、オーケー。私の予測は完全に外れていた。

SO PERHAPS... MY PREDICTION WAS SLIGHTLY OFF.→ だから多分··· 私の予想は少し外れた。

BE FRIENDS ...?→ 友達になろう...?

COULD POSSIBLY...→ 可能性のある···

I WAS KIND OF HOPING THAT YOU AND I...→ 私はあなたと私が…と期待していた···

WELL I...→ 僕は······

WHAT DO YOU WANT FROM ME?→ 私に何を望んでるの？

OR PERHAPS YOU WANT TO BE ALONE FOR SOME “FUN”, HUH? SO WHICH IS IT?→ それとも、一人で「楽しい」ことをしたいのでしょうか？それはどういうことでしょうか？

YOU HAVE AN INQUIRY OF WHERE I’M REALLY GOING, RIGHT? YOU’RE TRYING TO CATCH ME IN THE ACT OF DITCHING?→ 本当にどこに行くのかという問い合わせがあるだろう？溝を掘る行為で私を捕まえようとしているのか？

LET ME GUESS.→ 当ててみよう。

YOU’RE NO DIFFERENT FROM EVERYONE ELSE. I CAN READ YOU LIKE A BOOK.→ あなたは他のみんなと変わらない。 私はあなたを本のように読むことができます。

MOTIVE?→ 動機？

WHAT KIND OF PERSON ASKS TO BE ALONE WITH SOMEONE THEY JUST MET? WHAT’S YOUR MOTIVE?→ 出会ったばかりの人と二人きりになってほしいという人はどんな人ですか？動機は何ですか？

YOU’VE GOT TO BE KIDDING ME.→ 冗談でしょう。