Line Webtoon Translate Beta

BECAUSE IT’S NICE NOT TO BE ALO--→ 一人ぼっちにならないのはいいことだから--

WHY SHOULD YOU ANYWAY?→ なぜですか？

UH, YOU REALLY DON’T HAVE TO.→ ああ、本当にしなくていいよ。

OH! WOULD YOU MIND IF I ACCOMPANIED YOU?→ あ！私が同行してもいいですか？

THAT’S NOT IT!→ 違うよ！

I’M SO SORRY→ 本当にごめんなさい

...! SO I ACTUALLY DID HURT YOU WHEN I BUMPED INTO YOU.→ ...! だから、実際にぶつかったときに傷つけたんだ。

THE INFIRMARY.→ 医務室。

AH! UM-- WHERE ARE YOU GOING?→ どこへ行くの？

WELL, NICE MEETING YOU. BYE.→ お会いできて嬉しいです。 バイバイ。

JUST THE TYPE OF PERSON I PREFERRED NOT TO HANG OUT WITH.→ ただ、一緒に遊びたくないタイプの人。

ONCE I GOT A BETTER LOOK AT HER, SHE WAS PRETTY CUTE. A TYPICAL, STRAIGHT-LACED GIRL YOU’D EXPECT RIGHT OUT OF THE STUDENT COUNCIL→ 彼女をよく見ると、彼女はかなりかわいかった。典型的な、ストレートなレースの女の子なら、生徒会からすぐに出てくるだろう

LANDON TAKAHASHI, A JUNIOR.→ 高橋ジュニアのランドン。

I DON’T BELIEVE I PROPERTLY INTRODUCED MYSELF YET. I’M RACHELLE FLETCHER, A SENIOR.→ まだちゃんと自己紹介できていないと思います。 私はレイチェル·フレッチャー、シニアです。

OH! YOU’RE THE BOY FROM EARLIER TODAY!→ あ！今日はさっきの子だね！

DUSTS OFF→ ほこりを払う

YOU LOOK MORE INJURED TO ME TO BE HONEST→ 正直に言うと、あなたの方が怪我をしているように見える

YOU AGAIN.→ もう一度。

YOU’RE NOT HURT, ARE YOU?→ 怪我はないでしょう？

AH-- SORRY I PROBABLY WASN’T PAYING ATTENTION.→ あ、ごめんなさい。たぶん、注意を払っていなかったのでしょう。