Line Webtoon Translate Beta

hyouma looks royally pissed, kekeke!→ Hyouma sieht echt sauer aus, kekeke!

aaaaah!! get the hell off me!!!→ aaaaah!! lass mich verdammt nochmal in Ruhe!!!

what the hell's wrong with you?!→ was zur Hölle ist los mit dir?!

grind pedaling→ Grind-Pedalieren

I’ll grind you to bits!→ Ich werde dich in Stücke reißen!

...are irritating.→ ...sind irritierend.

you...→ Du...

...means he's really pissed!→ ... bedeutet, dass er richtig sauer ist!

the fact that hyouma did that...→ die Tatsache, dass Hyouma das getan hat …

fool! that's a japanese keirin lateral!→ Narr! Das ist ein japanischer Keirin-Lateral!

what the hell was that?!→ was zur Hölle war das?!

'lt point,' was it? I think I've already reached it...! no! I have to keep going!→ War es der Punkt? Ich glaube, ich habe ihn schon erreicht...! Nein! Ich muss weiter!

from my abs to my quads... it feels like my muscles are going to explode.→ Von meinen Bauchmuskeln bis zu meinen Oberschenkeln ... es fühlt sich an, als würden meine Muskeln explodieren.

dammit! I should've pushed myself even harder during that training!→ Verdammt! Ich hätte mich beim Training noch mehr anstrengen sollen!

if it wasn't for him, I would've been struggling dead last for sure.→ ohne ihn wäre ich mit Sicherheit auf dem letzten Platz gelandet.

I've barely just managed to keep up thanks to that trainer from hell.→ Dank dieses Höllentrainers habe ich es gerade so geschafft, mitzuhalten.

I rested for 30 seconds!!!→ Ich habe 30 Sekunden ausgeruht!!!

but at the end of the day, theory never beat practice. let's move, move, move!→ aber letzten Endes ist die Theorie nie besser als die Praxis. Los geht's, los geht's, los geht's!

...the further and faster your body can go.→ ...desto weiter und schneller kann Ihr Körper gehen.

the better you handle this training...→ desto besser meisterst du dieses Training...