Line Webtoon Translate Beta

it's because of you that he...!→ wegen dir hat er...!

if it wasn't for you...!→ wenn du nicht wärst...!

the only reason you got to where you are now is thanks to kazuma!→ Sie sind nur dank Kazuma dort, wo Sie jetzt sind!

let's make one thing clear.→ Lassen Sie uns eines klarstellen.

the best cyclist in the world? don't make me laugh.→ der beste Radfahrer der Welt? Bring mich nicht zum Lachen.

...I'll become the best cyclist in the world.→ ... ich werde der beste Radfahrer der Welt.

I swear...→ Ich schwöre...

...that promise.→ ...dieses Versprechen.

I'd like to inherit...→ Ich möchte erben...

that you'd build him the greatest bike if he won the grand prix.→ dass Sie ihm das tollste Fahrrad bauen würden, wenn er den Grand Prix gewinnen würde.

I heard you promised kazuma.→ Ich habe gehört, du hast Kazuma etwas versprochen.

what?→ Was?

could you build me a bike?→ könntest du mir ein Fahrrad bauen?

mr. kawasaki...→ Herr Kawasaki ...

kazuma...→ Kazuma ...

I just needed to see kazuma.→ Ich musste Kazuma einfach sehen.

I'm sorry.→ Es tut mir Leid.

how dare you show your face around here?!→ wie kannst du es wagen, dich hier blicken zu lassen?!

mr. kawasaki...→ Herr Kawasaki ...

he came back to me.→ er kam zu mir zurück.