Line Webtoon Translate Beta

...our division director was wondering when league of street was going to resume.→ ...unser Abteilungsleiter fragte sich, wann die League of Street wieder aufgenommen werden.

oh, and one more thing...→ oh, und noch etwas ...

yes, of course.→ Ja natürlich.

I wouldn't worry too much about it. just keep doing what you were doing, hahaha!→ Ich würde mir darüber nicht zu viele Gedanken machen. Mach einfach weiter wie bisher, hahaha!

oh, they just want to check if everything is going well and help out a little if possible.→ oh, sie wollen nur nachsehen, ob alles gut geht und wenn möglich ein wenig mithelfen.

run the association...?→ den Verein leiten...?

...I wanted to stop by and introduce myself in case there was anything we can do to help you run the association.→ ...ich wollte vorbeikommen und mich vorstellen, falls wir Ihnen bei der Leitung des Vereins irgendwie helfen können.

since our division director is going to be a sponsor...→ da unser Abteilungsleiter Sponsor wird...

oh, I see. thank you. I really appreciate it.→ oh, ich verstehe. Danke. Ich weiß das wirklich zu schätzen.

so he's decided to provide ample sponsorship to our association!→ Deshalb hat er beschlossen, unseren Verein großzügig zu unterstützen!

the son of the taecheong group chairman apparently really likes cycling.→ Der Sohn des Vorsitzenden der Taecheong-Gruppe fährt offenbar sehr gern Rad.

nice to meet you.→ Schön, dich kennenzulernen.

taecheong group...?→ Taecheong-Gruppe …?

I'm general manager hyeonsu jang from taecheong group.→ Ich bin General Manager Hyeonsu Jang von der Taecheong-Gruppe.

it's nice to meet you.→ Schön, Sie kennenzulernen.

introduce someone?→ jemanden vorstellen?

I just stopped by to introduce you to someone.→ Ich bin nur vorbeigekommen, um Sie jemandem vorzustellen.

hahaha! does our relationship require me to call you ahead of time?→ hahaha! Ist es für unsere Beziehung erforderlich, dass ich dich vorher anrufe?

I've been good, committee chairman. what brings you here so suddenly, sir?→ Ich war brav, Ausschussvorsitzender. Was führt Sie so plötzlich hierher, Sir?

how have you been?→ Wie geht es dir?