Line Webtoon Translate Beta

AFTER CONCLUDING THAT THE CURRENT KNIGHTS’ STRENGTH IS NOT ENOUGH...→ 現在の騎士の力では 不十分だと結論づけた後···

SO WE’RE JUST SOME PUPPETS THEN.→ 私たちはただの傀儡にすぎない。

JUST LIKE YOU SAID, HE’S ONE DISTINGUISHED LEADER.→ あなたが言ったように 彼は卓越したリーダーだ

WITH FORCE, IF NECESSARY.→ 必要に応じて 強制的に。

BUT BEFORE THAT, I’LL BE A MASTER OF PUPPETS.→ その前に私は 絶対的な 強さになる。

IF I AM A MAN WHO DESIRES POWER AND POSITION, YOU CAN DRAG ME DOWN.→ 私が権力と地位を望む人間なら 私を引きずり下ろしても 構わない

A PUPPETEER ORCHESTRATING NOT A HEROIC BATTLE, BUT A RATIONAL AND COLD- BLOODED WAR.→ 英雄的な戦いではなく、 理性的で冷血な戦争を組織する傀儡師。

I’M MERELY A PUPPETEER WHO CONTROLS ALL THE PUPPETS WANTING TO BE HEROES.→ 私はヒーローになりたいすべての人形を操る 傀儡子使いにすぎない。

THEREFORE, NO ONE HERE CAN BE A HERO, INCLUDING ME...→ だから、 ここにいる誰も ヒーローにはなれない···

WE’RE NO MORE THAN TACTICAL PUPPETS. WE CAN’T BE THE HEROES OF THIS SHOW, ANYWAY, HEROES DON’T PROCLAIM THEMSELVES, BUT RATHER ARE NAMED AS SUCH BY OTHER PEOPLE.→ 私たちは戦術的な一つの駒にすぎない とにかくヒーローは自分自身を宣言するのではなく むしろ民衆によってヒーローと名付けられている

HER MOVEMENTS HAVE RESULTED IN THE ENEMY EXPOSING IT’S STRENGTH AS THEY HAVE RESPONDED.→ 彼女の動きは 怪獣が対応した通りに その強さを露呈させる結果となった

WE ALL, INCLUDING ME, ARE SUPPORTING ACTORS FOR ANNE.→ 私を含め 私たちは皆 アン・マイヤーのためにサポートしています。

ALL OF YOU, WHO WERE ONCE CALLED HEROES, MAY THINK THAT YOU ARE THE STARS OF THIS EVENT. THERE IS NO WAY FOR EVERYONE TO BE A HERO.→ かつてヒーローと呼ばれた皆さんは このイベントのスターだと思っているかもしれませんが みんながヒーローになれるわけがありません

YOU’RE SAYING I’M FORCING YOU WITHOUT AUTHORITY? IF WE HESITATED AND THOUGHT ABOUT OUR MOVE, WE WOULDN’T HAVE EVEN LASTED THIS FAR. → 権限なしで強制しているということですか？ もし私たちが躊躇し、自分たちの動きを考えていたら、ここまで続くことはなかっただろう。

I WANNA SEE DRY BEFORE THAT...→ その前に 今のドライの強さを見たい…···

WELL... I MISSED THE MYTHIC CROSSEYES WHILE I WAS ASLEEP, BUT I HAVE TO SEE THIS ONE.→ そうですね··· 眠っている間に神秘的な十字の目を見逃したが これだけは見なければならない。

...IT’S NOT JUST STRENGTH THAT MAKES IT STRONG... IT FIGHTS LIKE A HUMAN. WE LOST ALMOST EVERYTHING IN ONE SUDDEN ATTACK .→ …あれを強くするのは強さだけではない··· 人間のように戦う 突然の攻撃で味方を殆を失った。

A ZERO EVEN HE COULDN'T STOP... THAT’S INTERESTING.→ 彼でも止めることが できなかった ゼロタイプ··· 興味深い

HE IS CLOSE TO THE FIRST MASTER.→ 彼は原初の当主の強さに 匹敵する

DISTINGUISHED. BESIDES, EVEN WHEN I WAS AT MY BEST, I WOULDN’T HAVE LASTED AGAINST HIS BATTLE SKILLS...→ 彼の強さは異常だ。 たとえ私が ベストコンディションだったとしても 今の彼には勝てない···